1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:21,822 --> 00:00:24,758 (Anđelikina "Vrati joj glavu" igranje) 4 00:00:30,331 --> 00:00:33,934 * AKO KAŽETE ZAPALJEĆETE SVOJ AUTO * 5 00:00:33,967 --> 00:00:37,471 * AKO ĆETE GORETI TAJ MOTOR * 6 00:00:37,505 --> 00:00:41,142 * I ZNAM TO JE FAUX PAS * 7 00:00:41,175 --> 00:00:44,578 * I ZNAM DA JE FAUX PAS * 8 00:00:44,612 --> 00:00:48,282 * AKO ONA ZNAČI TOLIKO VAM * 9 00:00:48,316 --> 00:00:51,719 * AKO NEMA NIŠTA NEĆETE * 10 00:00:51,752 --> 00:00:55,356 * DA, SPALJEĆETE KROZ I KROZ * 11 00:00:55,389 --> 00:00:57,158 * DA, SPALIĆEŠ GA * 12 00:00:57,191 --> 00:01:01,462 * KROZ I KROZ * 13 00:01:01,495 --> 00:01:07,101 * DONESITE NJENU GLAVU NAZAD K MENI * 14 00:01:14,742 --> 00:01:20,148 * DONESITE NJENU GLAVU NAZAD K MENI * 15 00:01:25,186 --> 00:01:28,456 * ONA NIJE SVE ONA BI BILA * 16 00:01:28,489 --> 00:01:31,792 * ONA NIJE KAKO JE BILO DA BUDE * 17 00:01:31,825 --> 00:01:34,895 * AKO JE POSJEĆEŠ, ONA ĆE KRVARITI * 18 00:01:34,928 --> 00:01:38,199 * AKO JE POSJEĆEŠ, ONA ĆE KRVARITI * 19 00:01:38,232 --> 00:01:41,402 * AKO ONA ZNAČI TOLIKO VAM * 20 00:01:41,435 --> 00:01:44,338 * AKO NEMA NIŠTA NEĆETE * 21 00:01:44,372 --> 00:01:47,641 * DA, SPALJEĆETE KROZ I KROZ * 22 00:01:47,675 --> 00:01:53,080 * DA, SPALJEĆETE KROZ I KROZ * 23 00:01:53,113 --> 00:01:57,451 * DONESITE NJENU GLAVU NAZAD K MENI * 24 00:01:57,485 --> 00:02:02,190 * Donesi njenu glavu nazad meni * 25 00:02:05,793 --> 00:02:10,198 * DONESITE NJENU GLAVU NAZAD K MENI * 26 00:02:10,231 --> 00:02:12,866 - ( cuganje voza ) - ( sat otkucava ) 27 00:02:21,309 --> 00:02:23,577 ( škripe kočnice ) 28 00:02:44,265 --> 00:02:46,567 (zao smeh) 29 00:02:49,169 --> 00:02:50,838 POŠTEDITE NAS NEKA PROMJENA, GOSPOĐICE? 30 00:02:50,871 --> 00:02:53,207 ZNATE LI GDJE HULME STREET JE? 31 00:02:53,241 --> 00:02:55,676 - HULME? - H-U-L-M-E. 32 00:02:55,709 --> 00:02:56,977 MOJA MAMA ŽIVI TAMO. 33 00:02:58,045 --> 00:02:59,680 NAviknuto. 34 00:03:03,083 --> 00:03:05,353 VRAĆETE JE... 35 00:03:05,386 --> 00:03:06,820 KASNIJE. 36 00:03:08,656 --> 00:03:12,025 Nekada sam poznavao jednu ženu KOJI JE ŽIVEO U HULME STRETICI. 37 00:03:12,059 --> 00:03:14,395 ( otkucavanje se nastavlja ) 38 00:03:16,364 --> 00:03:17,465 OVAJ NAČIN! 39 00:03:40,020 --> 00:03:42,990 ( zavijanje sirene, trube trube ) 40 00:03:43,023 --> 00:03:44,157 TAMO! 41 00:03:45,926 --> 00:03:48,429 HEJ! OW! OW! 42 00:03:48,462 --> 00:03:51,198 - Jebi ga! - IDIOTI! 43 00:03:58,205 --> 00:03:59,707 KASNIM. KASNIM. 44 00:03:59,740 --> 00:04:01,041 Moraš me odvesti tamo. 45 00:04:02,776 --> 00:04:04,211 (zvonjenje) 46 00:04:07,281 --> 00:04:08,882 ( škripe kočnice ) 47 00:04:11,785 --> 00:04:14,722 OH, NE NE NE NE. 48 00:04:14,755 --> 00:04:16,357 OI! MOVE IT! 49 00:04:18,826 --> 00:04:20,861 Hajde, ustaj. ŠTA ŽELIŠ, A JEBENI OSKAR? 50 00:04:20,894 --> 00:04:23,564 - (stenje) - POGLEDAJTE U VREME! 51 00:04:23,597 --> 00:04:25,065 POGLEDAJTE KRVAVO VRIJEME. 52 00:04:25,098 --> 00:04:26,734 OVDJE ZAKASNENJE DEVETA MINUTA-- DEVET TAMO-- 53 00:04:26,767 --> 00:04:28,068 KASNIM NA DVA MJESTA ODMAH! 54 00:04:31,271 --> 00:04:32,673 Slušaj. 55 00:04:32,706 --> 00:04:33,841 NEMAM VRIJEME ZA OVO. 56 00:04:33,874 --> 00:04:35,142 VOLEO DA JESTE, ALI NEMAM. 57 00:04:35,175 --> 00:04:36,777 - NA MINUS MINUTAMA, PA-- - OI! 58 00:04:36,810 --> 00:04:38,546 Vidio sam to. Vidio sam to. 59 00:04:38,579 --> 00:04:40,247 PIJKA-- ONA JE IZAŠLA. 60 00:04:40,280 --> 00:04:42,316 ONA JE JEDNA OD NJIH Jebeni pijanci. 61 00:04:42,350 --> 00:04:45,152 GDJE TO ŽELIŠ-- LETSBY AVENUE, DA? 62 00:04:45,185 --> 00:04:47,287 - ajde onda, USTANEŠ. WHOA. - MOLIM VAS POLICIJA. 63 00:04:47,321 --> 00:04:49,156 TO JE TO, NEMA PROBLEMA. Ona će to prespavati. 64 00:04:49,189 --> 00:04:50,758 BIĆE PRAVO KAO KIŠA. NE BRINI. 65 00:04:50,791 --> 00:04:52,860 TAKO, OK, Evo nas. 66 00:04:52,893 --> 00:04:54,995 To je to. IN YOU GO. 67 00:04:56,664 --> 00:04:58,732 To je to. 68 00:04:58,766 --> 00:05:01,502 OSTAVI, BIJELO, OSTAVI. NEMA VREMENA, NEMA VREMENA. 69 00:05:01,535 --> 00:05:03,904 NEMA VREMENA, NEMA VREMENA, NEMA VREMENA. 70 00:05:20,187 --> 00:05:21,822 KASNIM. 71 00:05:23,491 --> 00:05:27,461 "WHITEYJEVA PRAVILA: BROJ JEDAN-- NEMA UMIRANJA. 72 00:05:27,495 --> 00:05:29,663 PRAVILO DRUGO-- NO PUKING. 73 00:05:29,697 --> 00:05:32,966 PRAVILO TREĆE-- NEMA NIŠTA DRUGO." 74 00:05:33,000 --> 00:05:35,469 - NEMA VRIJEME ZA E.R. - MOJA GLAVA... 75 00:05:35,503 --> 00:05:38,105 Moram da pokupim. NIŠTA NEĆE STANI NA PUTU. 76 00:05:47,681 --> 00:05:51,118 PRIPREMITE SE ZA ZEMLJIŠTE TO VREME ZABORAVILO. 77 00:05:51,151 --> 00:05:53,654 (stenje) 78 00:05:53,687 --> 00:05:55,355 OVO NIJE TAKO. 79 00:05:55,389 --> 00:05:58,325 JANK... 80 00:05:58,358 --> 00:06:01,462 LOS-JEBENI-ANĐELES OVO NIJE. 81 00:06:01,495 --> 00:06:06,099 - GDJE-- GDJE VODIŠ ME? - KUĆI, KONAČNO. 82 00:06:06,133 --> 00:06:07,935 ALI PRVO ŽURKA-- HARY'S. 83 00:06:09,870 --> 00:06:11,405 Kako se zoveš? 84 00:06:11,439 --> 00:06:13,240 MOJE IME? 85 00:06:16,544 --> 00:06:19,513 UM... Ne mogu se sjetiti. 86 00:06:19,547 --> 00:06:21,615 IMAO SI LUKA U GLAVU. 87 00:06:21,649 --> 00:06:23,751 Da, to je AMNE-- AMIN-- 88 00:06:23,784 --> 00:06:25,753 NE, ŠTA JE TO? UM... 89 00:06:25,786 --> 00:06:28,456 ANIMESE... SSS. 90 00:06:28,489 --> 00:06:30,858 IZGUBILI STE TVOJE jebeno sećanje. 91 00:06:30,891 --> 00:06:32,860 ZA VAŠA KOLJENA. 92 00:06:32,893 --> 00:06:34,762 ZA VAŠE ŽIVCE. 93 00:06:34,795 --> 00:06:36,664 SHH. ZA VAŠ DAH. 94 00:06:36,697 --> 00:06:38,966 ŠTA JE OVO OVDJE? 95 00:06:40,768 --> 00:06:43,170 - OVDJE-- WALLOP. - HMM? 96 00:06:46,106 --> 00:06:49,109 - "ZA TVOJU GLAVU." - SLUŠAJTE ME SADA. 97 00:06:49,142 --> 00:06:51,411 ŽELIM DA JEDNOG OD NJIH DIZ SVOJU ZEČJU RUPU. 98 00:06:51,445 --> 00:06:53,246 ONI ĆE DA TE NOKAUTIRATI PRVO. 99 00:06:53,280 --> 00:06:57,417 ALI POSLE, TI ĆEŠ BITI OŠTAR KAO SRANJE. 100 00:06:57,451 --> 00:06:59,653 (stenje) 101 00:07:01,188 --> 00:07:03,824 VERUJ MI. Ja sam DOKTOR. 102 00:07:06,794 --> 00:07:08,862 DAJEM RECEPT. 103 00:07:08,896 --> 00:07:10,764 LJUDI MI KAŽU ŠTA IM TREBA, 104 00:07:10,798 --> 00:07:12,265 I JA GA NICK. 105 00:07:15,068 --> 00:07:16,403 HVALA. 106 00:07:19,507 --> 00:07:22,442 Moraš me odvesti tamo. KASNIM. 107 00:07:27,581 --> 00:07:30,884 HARRY HANT. BIG BOSS. 108 00:07:30,918 --> 00:07:32,553 UPRAVO VASIO IZ ZATVORA. 109 00:07:32,586 --> 00:07:35,188 BIG PARTY. 110 00:07:36,724 --> 00:07:39,927 (odjekujući) NAJBOLJI POZENT IKAD. 111 00:07:39,960 --> 00:07:44,264 ČISTI I NEOBEZAN. SPECIJALNI UVOZ. 112 00:07:44,297 --> 00:07:46,233 MORAŠ ME DOBITI ONAJ TAJ ZA HARIJA. 113 00:07:46,266 --> 00:07:48,135 TIE? 114 00:07:52,272 --> 00:07:56,409 - Gospodine. GRIFFIN. - (odjekuje) POGLEDAJ, MORAM VAS UPOZORITI. 115 00:07:56,443 --> 00:07:59,713 ŠTA JE OVDJE MAJ PROMIJENITE SVOJ ŽIVOT ZAUVIJEK. 116 00:07:59,747 --> 00:08:02,115 - JESTE LI SIGURAN? - DA. 117 00:08:03,784 --> 00:08:04,952 - (iskrivljeno) SIGURNO? - DA. 118 00:08:04,985 --> 00:08:06,754 ...PROMJENI TVOJ ŽIVOT ZAUVIJEK. 119 00:08:06,787 --> 00:08:09,690 Zvala sam PRIVATNI ISTRAŽITELJ... TUŽILAC NAJS: GRIFFIN... 120 00:08:09,723 --> 00:08:13,026 (iskrivljeno) KO JE TWEEDLEDUM I TWEEDLEDEE? 121 00:08:13,060 --> 00:08:15,428 KO JE TWEEDLEDUM I TWEEDLEDEE? 122 00:08:18,298 --> 00:08:20,601 - ( škripe kočnica ) - (progunđa) 123 00:08:39,587 --> 00:08:43,523 - (zveckanje) - (čovjek pjevuši) 124 00:08:45,092 --> 00:08:46,660 (smijeh) 125 00:08:50,497 --> 00:08:51,965 ŠTA JE OVDJE? 126 00:08:51,999 --> 00:08:54,134 HA! 127 00:08:54,167 --> 00:08:56,503 OH. 128 00:08:56,536 --> 00:08:57,705 Oh, DA. 129 00:08:57,738 --> 00:08:59,506 KO SI TI? 130 00:08:59,539 --> 00:09:02,509 ZNAM KO SAM. KO SI TI? 131 00:09:03,577 --> 00:09:04,511 DROGS! 132 00:09:06,046 --> 00:09:07,180 ZA VAŠ DAH? 133 00:09:07,214 --> 00:09:09,449 - Ne znam. - NI JA. 134 00:09:09,482 --> 00:09:12,152 - ZA VAŠE ŽIVCE?! - OVO ME NE VODI NIGDJE. 135 00:09:12,185 --> 00:09:13,721 ZAVISI GDJE HOĆEŠ BITI. 136 00:09:13,754 --> 00:09:16,456 MOJA GLAVA... 137 00:09:16,489 --> 00:09:18,491 - WH-- - HUH HUH? 138 00:09:18,525 --> 00:09:19,827 JE LI TO MOJA TORBA? 139 00:09:21,061 --> 00:09:22,362 (dahće) 140 00:09:22,395 --> 00:09:25,766 IMAŠ MOJU TORBU. TO JE MOJA TORBA! 141 00:09:25,799 --> 00:09:28,068 - ( zadihan ) - Hej! 142 00:09:28,101 --> 00:09:29,469 Whitey: CIM SAM SE PROBUDIO, 143 00:09:29,502 --> 00:09:31,204 Rekao sam da je danas BIĆE LOŠ DAN. 144 00:09:31,238 --> 00:09:34,507 TO JE SEDAM RIJEČI, TRI SEKUNDE DA REĆETE 'EM. 145 00:09:34,541 --> 00:09:36,243 VEĆ KASNIM USTANAK IZ KREVETA. 146 00:09:36,276 --> 00:09:40,247 VRIJEME SNJEŽNE GRUDE-- SEKUNDU OVDJE, SEKUNDU TAMO. 147 00:09:40,280 --> 00:09:42,415 A SADA SAM PROMAŠIO MOJA ISPORUKA. 148 00:09:42,449 --> 00:09:43,751 OI! 149 00:09:43,784 --> 00:09:45,118 (smijeh) 150 00:09:45,152 --> 00:09:47,087 GDE JE MOJA ROBA? 151 00:09:47,120 --> 00:09:48,555 - ONDA! - Ovuda! 152 00:09:50,357 --> 00:09:52,860 Pa, to je JEBENO SPECIFIČNO. (šmrcne) 153 00:09:56,229 --> 00:09:58,932 - WHOO WHOO! - Čekaj! 154 00:10:11,444 --> 00:10:12,612 WHOO! 155 00:10:12,646 --> 00:10:14,114 YEAH! 156 00:10:14,147 --> 00:10:15,548 I'VE TOTTED THE TAKINGS. 157 00:10:17,417 --> 00:10:19,586 - AH... AH. - STOP! 158 00:10:19,619 --> 00:10:24,958 - Vrati se. - ALI NI JEDAN TOSSPOT DOSTIGNUO JE CILJ. 159 00:10:24,992 --> 00:10:27,127 - ( zadihan ) - (smijeh) 160 00:10:27,160 --> 00:10:29,429 - Čekaj! - METE PRETESKO, GONZO. 161 00:10:37,771 --> 00:10:39,239 JE LI? 162 00:10:39,272 --> 00:10:41,208 GDJE JE DIDDYMAN? 163 00:10:41,241 --> 00:10:42,943 - Oh, GONZO. - Oh, evo ga. 164 00:10:42,976 --> 00:10:45,078 - ( pantalone ) - U redu? 165 00:10:47,815 --> 00:10:50,350 14 QUID NA LUDOM MIŠU? 166 00:10:50,383 --> 00:10:51,618 Morao sam da se isključim. 167 00:10:51,651 --> 00:10:53,253 THE TRACK NIJE BILO SIGURNO. 168 00:10:53,286 --> 00:10:55,022 NISI SIGURNO? 169 00:10:55,055 --> 00:10:58,025 NIJE SIGURNO JE DOBRO, JE LI? 170 00:10:58,058 --> 00:10:59,960 AKO STAZA NAPUKNE... 171 00:10:59,993 --> 00:11:01,428 NE! 172 00:11:01,461 --> 00:11:02,930 ...KOLIKO JE DALEKO PAD? 173 00:11:02,963 --> 00:11:04,832 NE NE! GONZO, GONZO! 174 00:11:04,865 --> 00:11:07,267 (progunđa) NE! 175 00:11:07,300 --> 00:11:09,369 WAIT WAIT. 176 00:11:12,105 --> 00:11:13,473 HEJ! 177 00:11:14,775 --> 00:11:17,677 TA TORBA I NOVAC-- ON GA JE UKRAO. 178 00:11:21,348 --> 00:11:24,017 - VRATI JE. - (stenje) 179 00:11:24,051 --> 00:11:26,619 - ŠTA IMAM REKAO O ŽENAMA? - PRATILA ME. 180 00:11:26,653 --> 00:11:28,655 DEVOJKE SU MUKE, 181 00:11:28,688 --> 00:11:31,424 ŽENE SU DVOSTRUKE. 182 00:11:33,226 --> 00:11:34,627 (uzdahne) 183 00:11:34,661 --> 00:11:38,498 ŠTA SI TI, BJEGALICA? EH? 184 00:11:38,531 --> 00:11:40,600 SAMOUBISTVO? 185 00:11:40,633 --> 00:11:42,502 (dahće) NE A... 186 00:11:42,535 --> 00:11:44,004 JUNKY? 187 00:11:44,037 --> 00:11:45,672 MORAM IMATI PROBLEM DA RADI OVDJE, LJUBAVI. 188 00:11:45,705 --> 00:11:47,975 (smijeh) IMAM NADUVU. 189 00:11:48,008 --> 00:11:50,811 - Imam debela leđa. - I IMAM HALITOZU. 190 00:11:50,844 --> 00:11:52,880 SVETI GONZO-- To sam ja. 191 00:11:52,913 --> 00:11:55,983 POSLODAVAC OF FLOTSAM I JETSAM. 192 00:11:57,350 --> 00:11:59,352 - IMAM PROBLEM, ZAPRAVO. - Oh. 193 00:12:00,653 --> 00:12:03,991 Ne mogu se sjetiti IMENA, MJESTA. 194 00:12:04,024 --> 00:12:06,059 MOGU RAZMISLITI NEKOLIKO MJESTA ZA VAS. 195 00:12:06,093 --> 00:12:08,028 - (smijeh) - MOM JE PRAZAN. 196 00:12:08,061 --> 00:12:10,931 Pa, jesi li ČUJETE TO, MOMCI? 197 00:12:10,964 --> 00:12:13,000 DAMA JE IZGUBLJENA HER MEMORY. 198 00:12:14,401 --> 00:12:16,269 MNOGO BOLJE IZGLEDAŠ ZA TO. 199 00:12:18,872 --> 00:12:20,307 (muškarci se smiju) 200 00:12:22,275 --> 00:12:24,444 UĐITE U MOJU KANCELARIJU. 201 00:12:24,477 --> 00:12:25,879 Nisam siguran AKO TREBA. 202 00:12:25,913 --> 00:12:28,348 ONDA NISTE SIGURNI AKO NE TREBATE. 203 00:12:30,951 --> 00:12:33,486 - (metalni zveket) - ( konj njiše ) 204 00:12:41,394 --> 00:12:43,931 sta kazes TI i ja... 205 00:12:43,964 --> 00:12:45,866 IMAMO MALO PRIVATNA ZABAVKA? 206 00:12:47,267 --> 00:12:49,369 Išli smo NA HARIJEVU ZABAVU. 207 00:12:49,402 --> 00:12:52,005 HARI HANT... 208 00:12:52,039 --> 00:12:54,507 RIMUJE SE SA... 209 00:12:54,541 --> 00:12:57,577 ŠTA JE... ŠTA JE STARI ĐAVO KAO ON 210 00:12:57,610 --> 00:12:59,947 ANĐELU KAO TI, a? 211 00:12:59,980 --> 00:13:03,016 - TREBA DA OTIĆEM DA SAZNAM. - (smijeh) DOBAR SI. 212 00:13:03,050 --> 00:13:04,751 JAKO STE DOBRI, HUH? 213 00:13:04,784 --> 00:13:08,788 (smijeh) Video sam svinjsko MORE KOSHER. 214 00:13:08,822 --> 00:13:12,425 OVDJE SI DA NANIŠIŠ ŠTA SAM MU KUPIO, Zar nisi? EH? 215 00:13:12,459 --> 00:13:15,328 KAKAV POKLON KUPIO SAM GA 216 00:13:15,362 --> 00:13:18,298 DA ME NAPRAVE NJEGOV BROJ JEDAN ČUDAR. 217 00:13:18,331 --> 00:13:20,400 TI SI ŠPIJUN. 218 00:13:20,433 --> 00:13:23,603 NEMAM POJMA O ČEMU PRIČAŠ. 219 00:13:23,636 --> 00:13:25,505 OH DA? KO JE TVOJ TATA? 220 00:13:25,538 --> 00:13:28,675 ODAKLE SI? SA KIM SI? 221 00:13:28,708 --> 00:13:30,911 - ZAŠTO-- - ZAŠTO? 222 00:13:30,944 --> 00:13:32,712 - ZAŠTO? - ZAŠTO ZAŠTO ZAŠTO ZAŠTO ZAŠTO? 223 00:13:32,745 --> 00:13:34,581 JER PITAM, ZATO. 224 00:13:34,614 --> 00:13:37,450 - BIJELO. - ŠTA? WHITEY! 225 00:13:37,484 --> 00:13:39,019 (stenje) 226 00:13:39,052 --> 00:13:41,554 TO PRLJAVO MALO... 227 00:13:41,588 --> 00:13:45,758 UH, DA, GDE JE ON? 228 00:13:45,792 --> 00:13:47,494 HMM? 229 00:13:47,527 --> 00:13:49,296 ON JE... 230 00:13:49,329 --> 00:13:51,899 PICKING UP NEŠTO ZA... 231 00:13:51,932 --> 00:13:54,667 PICKING UP NEŠTO ZA HARIJA. 232 00:13:54,701 --> 00:13:56,369 ŠTA? 233 00:13:56,403 --> 00:13:58,371 uh... 234 00:13:58,405 --> 00:14:00,807 (imitirajući Whiteyja) „Moraš me odvesti tamo. KASNIM. 235 00:14:00,840 --> 00:14:03,143 MORAŠ ME DOBITI KRAVA ZA HARIJA." 236 00:14:03,176 --> 00:14:04,777 TIE? 237 00:14:04,811 --> 00:14:06,579 VEŽI MI MAS. 238 00:14:08,748 --> 00:14:10,150 TIE? 239 00:14:10,183 --> 00:14:14,988 KRAVATA JE ZELENI KANAL NA CARINI. 240 00:14:15,022 --> 00:14:16,890 IMA GA NEŠTO POSEBNO. 241 00:14:16,924 --> 00:14:18,025 HMM? 242 00:14:18,058 --> 00:14:20,127 Voleo bih ZNAŠ ŠTA. 243 00:14:22,029 --> 00:14:23,997 - SADA! - ( konj njiše ) 244 00:14:26,934 --> 00:14:30,137 TUŽILAC NAJS: BIG. ŠTA ODDUŠEVLJA KLASA A 245 00:14:30,170 --> 00:14:32,005 DA LI STE PLJAČKALI ZA NAS VEČERAS? 246 00:14:32,039 --> 00:14:34,074 TI SI NI KOJE DRŽAVE DA SE LIPI. 247 00:14:34,107 --> 00:14:35,708 WHITEY, IMA TVOJ NOVAC. 248 00:14:37,610 --> 00:14:39,079 (progunđa) 249 00:14:39,112 --> 00:14:41,814 Ne bih te povrijedio. ZNATE TO. 250 00:14:42,950 --> 00:14:44,451 ADIOS. 251 00:14:47,520 --> 00:14:50,290 - Hej, hvala. - ZA ŠTO? 252 00:14:50,323 --> 00:14:53,026 - DA ME SPASIO. - OVO NIJE GOTOVO, BIJELO. 253 00:14:53,060 --> 00:14:54,894 JEDINA PTICA VRIJEDI UŠTEDE NJENO VELIČANSTVO. 254 00:14:54,928 --> 00:14:56,663 DOBIJAŠ MU KRAVATU, DOBIĆU MU KOSULJU. 255 00:14:56,696 --> 00:14:58,765 AKO VAM NE SMETA, IMAM SRCE NAPAD PLANIRAN. 256 00:14:58,798 --> 00:15:01,734 DOBIT MU CIPE, DOBIĆU MU TORBU. 257 00:15:01,768 --> 00:15:03,503 Šta imam JE DO 10:00 258 00:15:03,536 --> 00:15:07,007 DA PRONAĐETE NAJBOLJI POZAD IKADA U ISTORIJI OF SVIJET ZA HARIJA. 259 00:15:09,142 --> 00:15:11,078 ČETIRI OKA SU BOLJE OD DVA. 260 00:15:25,792 --> 00:15:28,028 PA KO JE OVO GLUPI HARI, ZAOKO? 261 00:15:28,061 --> 00:15:30,730 (uzdahne) ON CE TVOJU GLAVU GOVOREĆI TO. 262 00:15:30,763 --> 00:15:32,765 ( grmljavina tutnjava ) 263 00:15:36,603 --> 00:15:38,338 Whiteyjev glas: HARI JE BIO UNUTRA. 264 00:15:38,371 --> 00:15:40,773 RIJEČ JE HARIJEVA ORGANIZOVANA VELIKI BANKARSKI POSAO. 265 00:15:40,807 --> 00:15:42,409 MASSIVE. 266 00:15:42,442 --> 00:15:45,212 MILIONI ČEKAJU BITI OPLJAČKA. 267 00:15:45,245 --> 00:15:46,913 SVI ŽELE IN. 268 00:15:46,946 --> 00:15:48,281 ZATO BORBA DA GA DOBIJETE 269 00:15:48,315 --> 00:15:50,383 NAJVEĆI, NAJBOLJI COMING-OUT PRESENT-- 270 00:15:50,417 --> 00:15:51,884 DA KUPI NJEGOVU uslugu. 271 00:15:51,918 --> 00:15:53,886 (pas reži) 272 00:15:53,920 --> 00:15:56,456 Whiteyjev glas: KADA HARI BI SVOJ TIM ZA VELIKOG... 273 00:15:57,824 --> 00:15:59,792 PRAVI MILIONERE. 274 00:15:59,826 --> 00:16:02,329 (pas laje) 275 00:16:02,362 --> 00:16:04,164 ON NE RADI NIŠTA NA POLOVINE-- HARRY. VIDI? 276 00:16:04,197 --> 00:16:07,600 SREDIO JE KLUBOVE I NJIHOVI VLASNICI. 277 00:16:07,634 --> 00:16:10,403 - (čovek grca) - Onda je bilo THE DIAMOND GEEZERS. 278 00:16:12,172 --> 00:16:14,574 JA VERUJEM TO JE BILO ZMETNO. 279 00:16:14,607 --> 00:16:17,244 ONDA PIK PROBALA MUSCLING IN. 280 00:16:17,277 --> 00:16:21,414 POSLEDNJI JEDNOM MRTVOM DA LI JE D.J. 281 00:16:21,448 --> 00:16:23,183 SVIĐA NJEGOVA MUZIKA, DOES HARRY. 282 00:16:23,216 --> 00:16:25,818 HOO-HOO! GEORGE MICHAEL, 283 00:16:25,852 --> 00:16:27,620 PET SHOP BOYS, 284 00:16:27,654 --> 00:16:29,122 LIBERACE. 285 00:16:29,156 --> 00:16:32,359 ON ZVUČI... FASCINANTNO. 286 00:16:32,392 --> 00:16:34,627 Čuo sam da je HARRY Zvao MNOGO REČI "F". 287 00:16:34,661 --> 00:16:36,596 "FASCINANTNO" JE NOVA. 288 00:16:36,629 --> 00:16:39,266 - (smeje se) - Večeras je NJEGOVO COMING-OUT PARTY. 289 00:16:39,299 --> 00:16:43,170 SVAKO KO JE BILO KO TUŠIRAT ĆE GA SA POKLONIMA OSIM MENE, 290 00:16:43,203 --> 00:16:44,704 JER MOJA GONE WALKABOUT. 291 00:16:44,737 --> 00:16:46,173 PA, MOŽDA NOT NOTICE. 292 00:16:46,206 --> 00:16:48,175 Mislim, BIĆE ZAUZET SA NJEGOVIM DRUGIM POKLONIMA. 293 00:16:48,208 --> 00:16:49,909 ON IMA SVEVIDEĆE OKO. 294 00:16:49,942 --> 00:16:52,279 ON PRAVI SAURON IZGLEDAJU KAO STEVIE WONDER. 295 00:16:52,312 --> 00:16:54,681 ZATO MORAM POVUCI NEŠTO VELIKO IZ ŠEŠIRA. 296 00:16:54,714 --> 00:16:57,417 Hajde, hajde. SAMO-- SAMO RAZMISLI THINK THINK. 297 00:16:59,486 --> 00:17:01,388 MISLIM... 298 00:17:01,421 --> 00:17:03,356 I MISLIM MIGHT HURL. 299 00:17:04,924 --> 00:17:07,560 LIJEKOVI NA PRAZAN ŽELUDAC-- NIJE DOBRO. 300 00:17:07,594 --> 00:17:09,929 UVIJEK PROČITAJTE OZNAKU. 301 00:17:09,962 --> 00:17:12,299 (svira muzika za ples) 302 00:17:19,106 --> 00:17:20,573 IMPERIJAL-- 303 00:17:20,607 --> 00:17:23,042 PUNJENO PILEĆOM, SHIS, DONER, 304 00:17:23,076 --> 00:17:24,711 NEKA DRUGA MRTVA STVAR. 305 00:17:24,744 --> 00:17:26,879 SAMO 9.000 BODOVA NA TEŽINAMA. 306 00:17:26,913 --> 00:17:28,881 MMM. 307 00:17:28,915 --> 00:17:31,017 NIKAD KUSANO BILO TAKO. 308 00:17:31,050 --> 00:17:32,385 POLA KOZE unutra, LAKO. 309 00:17:32,419 --> 00:17:35,188 SADA, RED DANA. 310 00:17:35,222 --> 00:17:36,689 ŠTA DA DOBIJEM ČOVJEKA 311 00:17:36,723 --> 00:17:38,725 KO MOŽE PLJAČKATI SVE? 312 00:17:38,758 --> 00:17:41,428 pa U šta se on bavi? 313 00:17:41,461 --> 00:17:43,730 BANKE, SIGURNOST, VOZILA, BLOKOVI. 314 00:17:45,232 --> 00:17:48,501 DA LI ON SVIĐA... ART? 315 00:17:48,535 --> 00:17:51,638 OVDJE, UMJETNOST DOBIJA PRAVOPIS PRAVO NA VAŠOJ TETOVAŽI. 316 00:17:54,207 --> 00:17:56,643 - Šta je sa tortom? - KO KUPUJE BOSA mafije A TORTA? 317 00:17:56,676 --> 00:17:58,145 NETKO WHO CARES. 318 00:17:58,178 --> 00:18:00,213 Da, to je ŠTA SAM MISLIO. DOBRO, BRITNEY. 319 00:18:01,414 --> 00:18:02,882 TO SE NE ZOVEM. 320 00:18:02,915 --> 00:18:04,451 TI NE ZNAŠ KO SI, 321 00:18:04,484 --> 00:18:05,918 PA NE ZNAŠ KO NISI. 322 00:18:05,952 --> 00:18:08,421 SADA... 323 00:18:08,455 --> 00:18:10,823 Mora postojati NEŠTO OVDE SA VAŠIM IMENOM. 324 00:18:10,857 --> 00:18:12,692 - Hej, to je LIČNO. - DA, SAMO TEBI. 325 00:18:12,725 --> 00:18:14,627 I MI NE ZNAM VAS, PA NIJE. 326 00:18:14,661 --> 00:18:17,630 - Zar nije? - OK. 327 00:18:17,664 --> 00:18:20,800 - OK. - (uzdahne) 328 00:18:20,833 --> 00:18:23,570 - ISPRAVAN NIP-TUCKED. - ( mobilni telefon pišta ) 329 00:18:23,603 --> 00:18:25,071 LIPPY. 330 00:18:25,104 --> 00:18:28,007 „VODIČ ZA VEGETARIJANCE U LONDON." 331 00:18:30,577 --> 00:18:32,579 RADIO THINGY. 332 00:18:34,747 --> 00:18:37,016 - OVDE OSTAJEŠ? - Moglo bi biti. 333 00:18:37,049 --> 00:18:39,252 - PA, ZNAM JEDNU STVAR. - ŠTA? 334 00:18:39,286 --> 00:18:41,721 UPIT SI. 335 00:18:44,023 --> 00:18:46,426 POZOVIMO IH. SAZNAJMO DA LI Prijavljen sam. 336 00:18:46,459 --> 00:18:48,495 "U redu, Vlada, NEDOSTAJU LI GOST?" 337 00:18:48,528 --> 00:18:51,498 „Vrlo mi je žao, G-dine. NE MOGU RAZKRITI--" 338 00:18:51,531 --> 00:18:53,600 Hajde. 500 SOBA. 339 00:18:53,633 --> 00:18:55,468 ŠTA JOŠ? 340 00:18:55,502 --> 00:18:57,570 DODGSON INDUSTRIES, NEW YORK. 341 00:18:57,604 --> 00:18:59,239 OK, IMAMO DA NAZOVETE OVOG. 342 00:18:59,272 --> 00:19:01,508 OTKAZI. DRŽAVE JESTE PET REČ. 343 00:19:01,541 --> 00:19:03,610 Hajde. 344 00:19:03,643 --> 00:19:05,545 MOGAO BI CIJELI ŽIVOT NA KRAJ REDOVA. 345 00:19:06,913 --> 00:19:09,582 MOLIM VAS. 346 00:19:09,616 --> 00:19:11,518 mislim, UZIMAM pogotke NA SAT. 347 00:19:11,551 --> 00:19:14,020 UZIMAM pogotke U DŽEPU. 348 00:19:14,053 --> 00:19:16,022 ZNAŠ, UZIMAM UDARCI SVUDA. 349 00:19:16,055 --> 00:19:18,558 ( biranje ) 350 00:19:22,195 --> 00:19:23,896 - ( zvoni ) - OK, ZVONI. 351 00:19:27,300 --> 00:19:28,968 SEKRETARICA. ŠTA DA KAŽEM? 352 00:19:29,001 --> 00:19:31,604 AKO TI NEDOSTAJE DJEVOJKA, POZOVITE OVAJ BROJ-- 353 00:19:31,638 --> 00:19:36,175 004477887900038. 354 00:19:36,209 --> 00:19:39,446 (svira romantična muzika) 355 00:19:57,096 --> 00:19:58,698 (snimanje ogrebotina, muzika prestaje) 356 00:19:58,731 --> 00:20:00,667 Mislim da idem DA BUDE OPET BOLESTAN. 357 00:20:02,902 --> 00:20:04,404 pa... 358 00:20:05,738 --> 00:20:07,674 NE MOŽE BITI NEŠTO ŠTO STE POJELI. 359 00:20:09,609 --> 00:20:11,043 SAD SLUŠAJTE... 360 00:20:13,045 --> 00:20:15,248 ZNAM MESTO GDJE Mogu dobiti tortu. 361 00:20:15,282 --> 00:20:18,718 PRAVIMO ZABAVU, VOZIM TE U LONDON-- 362 00:20:18,751 --> 00:20:22,522 PET ZVJEZDICA CHAUFFERAGE DO VAŠEG HOTELA SA PET ZVJEZDICA. 363 00:20:22,555 --> 00:20:24,524 PROMISE. 364 00:20:24,557 --> 00:20:28,127 To je zaista ljubazno OD VAS, ALI... 365 00:20:28,160 --> 00:20:30,463 SAMO SE OSEĆAM TO BI TRAJALO VJEČNO. 366 00:20:30,497 --> 00:20:32,965 ZNAS, MOŽDA DUŽE, I... 367 00:20:32,999 --> 00:20:34,834 SAMO MORAM PRONAĐITE DRUGI NAČIN. 368 00:20:34,867 --> 00:20:37,670 ZNAM... 369 00:20:37,704 --> 00:20:41,974 TREBALO SAM DA RADIM NEŠTO VAŽNO, 370 00:20:42,008 --> 00:20:45,244 I NE ZNAM ŠTA JE. 371 00:20:45,278 --> 00:20:46,746 PA DUŠO, 372 00:20:46,779 --> 00:20:50,016 HOĆU DA SE PUCAM A.S.A.P., P.F.Q. 373 00:20:50,049 --> 00:20:53,386 DA BI BILO DRUGI NAČIN, ONDA SAM SIGURAN JA BI-- 374 00:20:53,420 --> 00:20:54,754 JA SAMO MISAO JEDNOG. 375 00:20:54,787 --> 00:20:56,623 DA? 376 00:21:00,827 --> 00:21:02,462 (šmrcne) 377 00:21:16,343 --> 00:21:18,345 - ( gume škripe ) - ISUSE HRISTE. 378 00:21:26,686 --> 00:21:28,921 TAKO, EVO 20. TREBA DA TE ODVESTI U LONDON. 379 00:21:28,955 --> 00:21:31,057 HVALA. 380 00:21:31,090 --> 00:21:32,459 MM. 381 00:21:34,694 --> 00:21:36,629 KADA JE SLJEDEĆI AUTOBUS? 382 00:21:36,663 --> 00:21:39,332 BIĆU ISKREN SA TOBOM, DRAGO-- NEMAM POJMA. 383 00:21:41,801 --> 00:21:43,536 (uzdahne) 384 00:21:46,439 --> 00:21:47,907 ŠTA? 385 00:21:47,940 --> 00:21:50,209 JUST HAVING JEDAN POSLJEDNJI MESARI 386 00:21:50,242 --> 00:21:52,144 U SLUČAJU DA MORAM BANG ONE OUT KASNIJE. 387 00:21:52,178 --> 00:21:53,913 SADA JA BITI GOSPODIN-- 388 00:21:53,946 --> 00:21:55,815 NE ISKORISTITE PREDNOSTI, OK? 389 00:21:58,284 --> 00:22:00,420 Kladim se da mi je žao zbog ovoga. 390 00:22:16,903 --> 00:22:18,838 Oh, smrznuto je. 391 00:22:34,587 --> 00:22:36,088 OI! 392 00:22:49,769 --> 00:22:51,237 zena: Tiha noć? 393 00:22:51,270 --> 00:22:53,272 SO SO. 394 00:22:53,305 --> 00:22:56,976 Lažljivce. Imam samo ono što tražite 395 00:22:57,009 --> 00:23:00,480 PRAVO OVDJE U DOOCHEY MANSION. 396 00:23:00,513 --> 00:23:02,348 Nemoj da jebeš dodirnite ga. 397 00:23:02,381 --> 00:23:04,116 NICE THAI. 398 00:23:05,384 --> 00:23:08,120 SILKY SMOOTH. 399 00:23:08,154 --> 00:23:10,523 - OSTAVI. - BIZNIS PRVI. 400 00:23:10,557 --> 00:23:13,025 OVAJ MALI POKLON UVOZILI STE ZA HARIJA 401 00:23:13,059 --> 00:23:15,127 lako je najbolji. 402 00:23:15,161 --> 00:23:17,697 BIĆE ON ZADOVOLJAN. 403 00:23:17,730 --> 00:23:21,033 - ZATO ŽELIM A SHARE. DEAL? - NEMA DIJELA, 404 00:23:21,067 --> 00:23:23,703 nema dogovora, nema šanse, 405 00:23:23,736 --> 00:23:25,738 čak ni na pola puta. 406 00:23:25,772 --> 00:23:27,507 DAJTE MU TORTU. 407 00:23:27,540 --> 00:23:31,878 KO PRAVI BOSA MAFIJE A TORTA? 408 00:23:33,580 --> 00:23:36,749 - Neko kome je stalo. - "NEKO KOGA JE BILO." 409 00:23:36,783 --> 00:23:38,818 DA. 410 00:23:38,851 --> 00:23:41,621 DAĆEMO MU THAI I TORTU. 411 00:23:43,556 --> 00:23:46,192 KAŽEM "MI", ALI MOGLO BAŠ LAKO BITI "ja." 412 00:23:46,225 --> 00:23:49,496 ZNATE DA NE MOŽETE ISPORUČITI. NIKAD NE IZLAZITE IZ KUĆE. 413 00:23:49,529 --> 00:23:51,631 ZNATE DA NE MOŽETE ISPORUČITI. NISTE DOBILI ROBU! 414 00:23:53,232 --> 00:23:54,934 - DOGOVOR? - (smeje se) 415 00:23:56,736 --> 00:23:58,571 DEAL. 416 00:24:04,977 --> 00:24:06,913 IZGLEDAJ KAO SMRT. 417 00:24:08,114 --> 00:24:10,049 OSJEĆAJ SE KAO SMRT. 418 00:24:20,259 --> 00:24:22,595 ZAŠTO SE OSJEĆAM DOBRO? 419 00:24:25,665 --> 00:24:27,266 MUZIKA. 420 00:24:35,274 --> 00:24:38,745 čovjek: Slušate KHFM. 421 00:24:38,778 --> 00:24:43,850 Ja sam Felix Chester sa Memory Mixom dana 99.9. 422 00:24:43,883 --> 00:24:46,218 (svira glatka džez muzika) 423 00:24:46,252 --> 00:24:48,888 Gdje to radi povrijedio te, dušo? 424 00:24:48,921 --> 00:24:51,991 MM, MOJA CRVA I MOZAK. 425 00:24:52,024 --> 00:24:54,761 Čujem te. 426 00:24:54,794 --> 00:24:57,997 - ČUJEŠ ME? - Čuj ovo. 427 00:24:58,030 --> 00:25:01,734 - (svira klavirska muzika) - MM, SLUŠAM. 428 00:25:04,737 --> 00:25:06,172 (uzdahne) 429 00:25:08,007 --> 00:25:11,844 * Slomljeni okviri * 430 00:25:11,878 --> 00:25:16,015 *TAKO MRAČNO UNUTRA* 431 00:25:17,684 --> 00:25:21,954 * LICA SE NEPODRŽAVA * 432 00:25:21,988 --> 00:25:25,758 * KAPI U RED * 433 00:25:27,159 --> 00:25:31,764 * TALASI SJENKA * 434 00:25:31,798 --> 00:25:35,668 * RASPUŠTENI SNOVI * 435 00:25:36,869 --> 00:25:40,640 * GDJE STE? * 436 00:25:41,808 --> 00:25:46,345 * GDJE STE? * 437 00:25:46,378 --> 00:25:48,881 * POKUŠAVAM NAĆI * 438 00:25:48,915 --> 00:25:54,120 * ŠTA VIDIM? * 439 00:25:54,153 --> 00:25:55,955 (truba škripi) 440 00:25:55,988 --> 00:26:00,993 * SLIKE KOJE SE RIMUJU, BOJE KOJE Dišu... * 441 00:26:01,027 --> 00:26:02,962 MORAM BEZ OVDE. 442 00:26:05,497 --> 00:26:10,036 * MORAM * 443 00:26:10,069 --> 00:26:13,439 * OTKRITI VIŠE * 444 00:26:15,374 --> 00:26:19,411 *PRONAĐI GDJE SAM BIO * 445 00:26:19,445 --> 00:26:21,413 * NEKA SLIKE SIJU... * 446 00:26:21,447 --> 00:26:23,582 KADA DA OVO UZIMAM? 447 00:26:23,616 --> 00:26:25,051 NE KAŽE. 448 00:26:27,920 --> 00:26:29,188 DVA. 449 00:26:31,891 --> 00:26:34,426 (stenje) 450 00:26:34,460 --> 00:26:36,863 * SLIKE KOJE SE RIMUJU * 451 00:26:36,896 --> 00:26:40,800 * BOJE KOJE Dišu * 452 00:26:40,833 --> 00:26:42,769 "POLICIJA." 453 00:26:42,802 --> 00:26:44,303 "POLICIJA." 454 00:26:44,336 --> 00:26:46,372 * POKUŠAVAM NAĆI * 455 00:26:46,405 --> 00:26:51,744 * ŠTA VIDIM? * 456 00:26:53,913 --> 00:26:58,050 * SLIKE KOJE SE RIMUJU, BOJE KOJE Dišu... * 457 00:26:58,084 --> 00:27:00,319 - ALICE? - TATA. 458 00:27:00,352 --> 00:27:02,955 ...SKRATI PUT. 459 00:27:02,989 --> 00:27:04,891 Oprosti, morao sam. Oprostite. 460 00:27:04,924 --> 00:27:06,993 KRATKO PUTOVANJE. Oprostite. 461 00:27:07,026 --> 00:27:08,627 - Alice: TATA. - Oprosti, DRAGA, 462 00:27:08,661 --> 00:27:10,396 Morao sam da presečem PUT KRATKO. 463 00:27:10,429 --> 00:27:14,466 SASTANAK ODBORA. SASTANAK ODBORA U NJUJORKU. 464 00:27:14,500 --> 00:27:16,168 tata... 465 00:27:16,202 --> 00:27:21,273 TATA, MISLIM DA OBOJE ZNAMO ZAŠTO ODLAZEMO RANIJE. 466 00:27:21,307 --> 00:27:23,209 MISLIM DA OBOJE ZNAMO ZAŠTO ODLAZEMO RANIJE. 467 00:27:26,112 --> 00:27:29,348 tata... Tata, žao mi je. 468 00:27:29,381 --> 00:27:31,517 Žao mi je. 469 00:27:34,420 --> 00:27:36,088 POSLE NJE. 470 00:27:39,892 --> 00:27:42,528 (svira indijska muzika) 471 00:27:54,874 --> 00:27:57,209 (svira muzika za vesti) 472 00:27:57,243 --> 00:27:58,978 Više o večerašnjem priča o otmici. 473 00:27:59,011 --> 00:28:01,080 Policija je pokrenula potraga širom zemlje 474 00:28:01,113 --> 00:28:03,115 za Alice Dodgson, 19, 475 00:28:03,149 --> 00:28:05,785 koji je brutalno otet iz londonske ulice večeras. 476 00:28:05,818 --> 00:28:09,155 Milijarder Louis Dodgson je objavio nagradu od 10 miliona dolara 477 00:28:09,188 --> 00:28:11,123 za povratak njegove ćerke. 478 00:28:11,157 --> 00:28:14,626 Izvještaji očevidaca reci da je bila u paketu u crni taksi. 479 00:28:14,660 --> 00:28:17,096 MILIJARDEROVA KĆERKA. (smeje se) 480 00:28:20,032 --> 00:28:21,500 Whitey: WHOO-HOO! 481 00:28:23,202 --> 00:28:26,705 (pištanje telefona) 482 00:28:28,640 --> 00:28:30,176 (stenje) 483 00:28:41,888 --> 00:28:43,856 "POLICIJA." 484 00:28:47,159 --> 00:28:49,628 NINE NINE NINE. 485 00:28:49,661 --> 00:28:52,832 - Hitno. - DA, UM... 486 00:28:52,865 --> 00:28:56,168 HTELA DA IZVEŠTIM DA SAM... BOLESTAN 487 00:28:56,202 --> 00:28:58,304 I U GLAVI MI SE VRTI I RAZBOLJELA SAM 488 00:28:58,337 --> 00:29:00,306 I, UM, JAKO SAM IZGUBLJENA. 489 00:29:00,339 --> 00:29:02,108 Gde si ti zovete iz? 490 00:29:02,141 --> 00:29:06,178 DA, UM, Ja sam u telefonskoj govornici NA AUTOBUSKOJ STANICI. 491 00:29:06,212 --> 00:29:08,547 - Vaše ime? - MOJE IME? 492 00:29:08,580 --> 00:29:11,350 - Oprostite, ne znam. - Jesi li se drogirao? 493 00:29:11,383 --> 00:29:13,285 DA LI SAM UZIMAO NEKE DROGE? 494 00:29:13,319 --> 00:29:15,988 - DA DA. - (govori nerazgovjetno) 495 00:29:16,022 --> 00:29:18,557 UM... 496 00:29:18,590 --> 00:29:20,559 ODLIČNO. 497 00:29:20,592 --> 00:29:22,694 CHEERIO. TA TA, WEETIES. 498 00:29:22,728 --> 00:29:23,695 ćao. 499 00:29:24,897 --> 00:29:26,799 STUPID COUNTRY. 500 00:29:30,937 --> 00:29:32,404 (trube) 501 00:29:39,879 --> 00:29:41,347 ŠTA TI TRAŽITE? 502 00:29:41,380 --> 00:29:44,083 UH, PICK-ME-UP? 503 00:29:44,116 --> 00:29:46,986 KAKO, TRI, PET, I DVA, ŠEST I JEDAN. 504 00:29:47,019 --> 00:29:49,255 SREĆAN SAM OVDJE SADA 505 00:29:49,288 --> 00:29:51,891 PRIJE ISPORUKE JE URAĐENO. 506 00:29:51,924 --> 00:29:53,893 ŠTA, GOSPODINE... 507 00:29:53,926 --> 00:29:56,595 PUSTI GOSPODINA. VIDITE OVO OKO? 508 00:29:56,628 --> 00:29:58,931 JA NISAM STUB. Ja sam mačka. 509 00:29:58,965 --> 00:30:02,168 POST MAN CHILLER JE GDJE SAM. 510 00:30:02,201 --> 00:30:05,237 ( nasmijana ) 511 00:30:05,271 --> 00:30:08,074 (zavijanje sirene) 512 00:30:09,275 --> 00:30:10,910 I MISLIM TO JE POLICIJA. 513 00:30:13,545 --> 00:30:16,215 - Šta radiš? - SPAŠAVAJUĆI TI DUPTIR IZ S.P.G. 514 00:30:16,248 --> 00:30:19,018 THEM MAJKE ZAKLJUČATI ĆE VAS I BACI KLJUČ. 515 00:30:19,051 --> 00:30:21,420 - ALI ja-- NISAM NIŠTA UČINIO. - Reci to sudiji. 516 00:30:21,453 --> 00:30:24,623 KAZNA JE DOŽIVOTNA, I NE POMAKA. 517 00:30:24,656 --> 00:30:26,525 MOJA kurva, ONA GLEDA. 518 00:30:26,558 --> 00:30:28,727 HIT ME SCRATCH I CAK TI PUSTIM. 519 00:30:28,760 --> 00:30:32,164 - Drago mi je. - OVDJE POLICAJAC NIJE DA SE VJERUJE. 520 00:30:32,198 --> 00:30:34,233 IZAĐI IZ LINE AND POW. 521 00:30:34,266 --> 00:30:36,335 TI SI UPISAN. (smijao se) 522 00:30:36,368 --> 00:30:39,238 Whitey: NE MOGU TO POTROŠITI. NE MOGU POTROŠITI. 523 00:30:39,271 --> 00:30:42,508 DVOJE NA VILI NA MAJORCI, JEDAN NA ČAMCU, JOŠ JEDAN MLIN NA MOTORIMA. 524 00:30:42,541 --> 00:30:46,612 A BOX NA MOĆNIM ČEKIĆIMA. (smijeh) 525 00:30:46,645 --> 00:30:49,982 NE MOGU TO POTROŠITI. NE MOGU TO POTROŠITI. 526 00:30:50,016 --> 00:30:51,850 - KADA DUŠO? - UH, LONDON. 527 00:30:51,884 --> 00:30:55,021 TAKSIST JE REKAO DA CE ME ODVESTI, ALI ONDA JE NESTAO. 528 00:30:55,054 --> 00:30:59,458 NIJE DELOVAO POŠTEN. A ON NIJE, KAO ŠTO SAM SE PLAŠIO. 529 00:30:59,491 --> 00:31:02,828 ZARAŽENO RIMOM. POGLEDAJTE SADA U CENTRU. 530 00:31:02,861 --> 00:31:05,097 (gume škripe) 531 00:31:05,131 --> 00:31:08,167 SLJEDEĆA KAPA: LLOYD STREET, BROJ 31. 532 00:31:08,200 --> 00:31:10,937 DVA PRVI RAZRED ZA IVANA KOJE SE ZIVA JOHN. 533 00:31:10,970 --> 00:31:13,439 ČINI SE MALO KASNO DA DOSTAVIM POŠTU. 534 00:31:13,472 --> 00:31:16,308 AU CONTRAIRE. SADA JE KADA LJUDI NAJVIŠE TREBA. 535 00:31:16,342 --> 00:31:18,510 DUŠO, IMAŠ E-MAIL. 536 00:31:18,544 --> 00:31:21,347 OH. PRODAJETE DROGU? 537 00:31:21,380 --> 00:31:23,582 - NIJE LAŽ. - NIJE PILULA NA PLANETI 538 00:31:23,615 --> 00:31:25,817 Ne znam I NE MOŽETE KUPITI. 539 00:31:25,851 --> 00:31:29,221 Pa, ovi ne ČINI SE DA RADI, 540 00:31:29,255 --> 00:31:33,225 I treba da dobijem MOJE SEĆANJE NAZAD IZ GDJE SE VRENJA. 541 00:31:33,259 --> 00:31:37,329 ZA TVOJU GLAVU, KUČKO, TO JE TEŠKA POP. 542 00:31:37,363 --> 00:31:39,865 BOLJE DA ODGLEDAJTE DOCA PRIJE DA OTVORITE VRH. 543 00:31:39,898 --> 00:31:41,367 ALI VEĆ TAKEN ONE. 544 00:31:41,400 --> 00:31:43,169 ILI SAM UZEO DVA? 545 00:31:43,202 --> 00:31:45,537 Ne mogu se sjetiti STARE STVARI. 546 00:31:45,571 --> 00:31:47,506 A SADA NE MOGU ZAPAMTITE NOVO. 547 00:31:58,050 --> 00:31:59,785 (smijao se) 548 00:31:59,818 --> 00:32:02,854 (cik sirene) 549 00:32:02,888 --> 00:32:06,558 MISLITE SE PAMETNIM. Voleo bih da sam to JA. 550 00:32:06,592 --> 00:32:10,562 UZMI ZA GLAVU I BUDITE ONO ŠTO ŽELITE DA BUDETE. 551 00:32:10,596 --> 00:32:14,633 NE, ALI KAKO MOGU BUDIM ONO ŠTO ŽELIM BITI KADA SAM KO JA SAM? 552 00:32:14,666 --> 00:32:18,604 KADA SE SEĆANJA VRATE, NEKE ZADRŽATE A NEKE TREBATE U KANTERU. 553 00:32:18,637 --> 00:32:21,573 Bili ste DELI KARTE. SAMO PREUREDITE DOGOVOR. 554 00:32:21,607 --> 00:32:24,243 MI POKUPITI JEDNOG. SPUSTIMO VAS DVOJE. 555 00:32:24,276 --> 00:32:27,046 AKO DOĐEM NA ŽURKU, MOJ VOZAČ JE UNUTRA. 556 00:32:27,079 --> 00:32:30,216 BEZ PRISTUPA ZABAVI BEZ POZIVA. 557 00:32:30,249 --> 00:32:34,486 - GDJE JE MOGU NAĆI? - ZNAM SAMO LOKACIJU. 558 00:32:34,520 --> 00:32:35,721 ( nasmijana ) 559 00:32:40,326 --> 00:32:41,760 FUCK! 560 00:32:46,065 --> 00:32:48,267 Alice: WOW! COOL. 561 00:32:56,608 --> 00:32:58,244 HVALA NA VOŽNJI. 562 00:32:58,277 --> 00:33:00,246 BUMP THE DUCHESS KAD JE SUSRET UNUTRA. 563 00:33:00,279 --> 00:33:03,915 CIAO IZ HIDROPONIKA BONI I CLYDE. (škljoca jezikom) 564 00:33:11,490 --> 00:33:13,459 (zvono na vratima) 565 00:33:13,492 --> 00:33:15,794 HELLO. 566 00:33:15,827 --> 00:33:17,296 Zdravo. 567 00:33:22,834 --> 00:33:26,272 HELLO. TRAŽIM ZA VOJVOtkinju. 568 00:33:26,305 --> 00:33:28,240 (osoblje viče) 569 00:33:56,568 --> 00:33:58,170 ( Alice uzdahne ) 570 00:34:03,375 --> 00:34:05,010 NARUČIO SAM VOSOV REP, 571 00:34:05,043 --> 00:34:07,513 ne mulligatawny-- fuj! 572 00:34:07,546 --> 00:34:11,383 (hudi) Previše ljuto. 573 00:34:11,417 --> 00:34:14,453 Pa šta si ti radiš za mojim stolom? 574 00:34:15,887 --> 00:34:17,889 Pokušavam dobiti ZA PARTIJU. 575 00:34:17,923 --> 00:34:21,827 AH DA, POZVAN SAM, Ali ja ne idem. 576 00:34:21,860 --> 00:34:23,662 Zašto ne? 577 00:34:23,695 --> 00:34:27,499 SVIĐA mi se moja glava GDJE JE-- NA MOJIM RAMENIMA. 578 00:34:27,533 --> 00:34:31,670 Poziv je tvoj u zamjenu za jednu stvar: 579 00:34:31,703 --> 00:34:33,105 znanje. 580 00:34:33,139 --> 00:34:35,407 OD ČEGA? 581 00:34:35,441 --> 00:34:36,842 Od tebe. 582 00:34:36,875 --> 00:34:38,877 ALI... 583 00:34:38,910 --> 00:34:41,046 GLEDAJ, NE ZNAM NIŠTA O MENI. 584 00:34:41,079 --> 00:34:44,082 OOH, TI SI MY GOSSIP NOSE TWITCH 585 00:34:44,116 --> 00:34:46,318 KAO SVEŽA SUPA SA PAPIROM. 586 00:34:46,352 --> 00:34:48,654 Ti si taj koji ima kamere svuda, zar ne? 587 00:34:48,687 --> 00:34:51,490 OČI, DRAGO, OČI. 588 00:34:51,523 --> 00:34:54,193 DAKLE, ZAŠTO BI NEPOSLEDICA KAO TI 589 00:34:54,226 --> 00:34:56,695 ŽELIM DA IDE DA NEKO GROZNO RADI? 590 00:34:56,728 --> 00:34:58,864 BIJELI ĆE BITI TAMO. 591 00:34:59,931 --> 00:35:03,235 TREBA ON. ON MI DUŽAN VOŽNJU KUĆI. 592 00:35:03,269 --> 00:35:06,505 - I ŠTA JE TAKO DOBRO O KUĆI? - Kući? 593 00:35:09,275 --> 00:35:11,743 - Ne mogu da mislim. - Onda nemojte. 594 00:35:11,777 --> 00:35:15,080 Slither into tvoja podsvest, 595 00:35:15,113 --> 00:35:17,716 tvoj podzemni mozak. 596 00:35:19,751 --> 00:35:21,653 Šta ti pada na pamet? 597 00:35:24,790 --> 00:35:26,225 HORSES. 598 00:35:29,361 --> 00:35:34,166 O čemu tvoja porodica, hmm? Braća i sestre? 599 00:35:34,200 --> 00:35:36,101 DEČKO? 600 00:35:36,134 --> 00:35:39,338 U GLAVI MI SE VRTI. ZABORAVLJAM. 601 00:35:43,475 --> 00:35:46,278 išao sam da upoznam mamu, 602 00:35:46,312 --> 00:35:48,647 a onda sam dobio udarac taksijem, a sada-- 603 00:35:48,680 --> 00:35:51,983 T.B.I.-- TRAUMATSKI POVREDA MOZGA, DA. 604 00:35:52,017 --> 00:35:54,119 Uzrokovano padovima, udarci u glavu, 605 00:35:54,152 --> 00:35:56,688 I NAJČEŠĆE, NESREĆE NA PUTU. 606 00:35:56,722 --> 00:35:58,757 (škljoca jezikom) DA, NA VAŠE DESNO. 607 00:36:15,441 --> 00:36:17,443 Odlično. Da, da. 608 00:36:17,476 --> 00:36:20,212 JASNO JE KAO LICE NA SVOM NOSU-- 609 00:36:20,246 --> 00:36:22,914 POTPUNI KOGNITIVNI KRAS OVDJE U TEMPORALNOM REŽNJU, 610 00:36:22,948 --> 00:36:25,417 MEDIJALNI TALAMUS I ORBITALNI FRONTALNI REŽNJ. 611 00:36:26,485 --> 00:36:28,119 DA LI JE TO LOŠE? 612 00:36:28,153 --> 00:36:29,855 Pa, postoje znakovi poboljšanja. 613 00:36:29,888 --> 00:36:31,022 UZIMATE PILULE? 614 00:36:31,056 --> 00:36:32,258 ZA MOJU GLAVU. 615 00:36:32,291 --> 00:36:33,525 DOBRO. 616 00:36:38,497 --> 00:36:40,031 Šta je sve to? 617 00:36:40,065 --> 00:36:42,634 OVO SU STVARI DA ZNATE. 618 00:36:42,668 --> 00:36:44,770 Ali niko od njih ima smisla. 619 00:36:44,803 --> 00:36:48,274 UM JE LABIRIR SEĆANJA I ZNANJA. 620 00:36:48,307 --> 00:36:51,643 ALI KAKO ĆU IKAD RAZMEŠATI SVE? 621 00:36:51,677 --> 00:36:53,445 Ne možeš raspetljati kompleks 622 00:36:53,479 --> 00:36:56,348 dok ne savladate najjednostavniji... 623 00:36:56,382 --> 00:36:57,916 POČETAK SA... 624 00:37:02,053 --> 00:37:03,889 KO SAM JA? 625 00:37:03,922 --> 00:37:05,857 Gornja fioka sa desne strane. 626 00:37:08,226 --> 00:37:11,330 Da, prati crvena svetla. 627 00:37:11,363 --> 00:37:15,467 Crvena znači "Idi." Doviđenja. 628 00:37:17,235 --> 00:37:19,070 HVALA. 629 00:37:19,104 --> 00:37:21,373 - OBOJI GRAD CRVENO. - OBOJI GRAD CRVENO. 630 00:37:21,407 --> 00:37:23,174 - OBOJI GRAD CRVENO. - JESTE LI VIDJELI DJEVOJKU, 631 00:37:23,208 --> 00:37:25,210 20, PLAVA KOSA, FIT? 632 00:37:49,200 --> 00:37:50,836 OH! 633 00:37:50,869 --> 00:37:53,271 CRVENA ZNAČI "IDI." 634 00:37:53,305 --> 00:37:56,442 Hej. Hej, vrati se. 635 00:37:56,475 --> 00:37:57,943 (čovek se smeje) 636 00:37:57,976 --> 00:37:59,845 - ZNAM TE. - Oh. 637 00:37:59,878 --> 00:38:01,813 (nerazgovijetno pričanje) 638 00:38:03,649 --> 00:38:05,951 BOJA TAJ GRAD CRVENOM. 639 00:38:05,984 --> 00:38:07,986 RED RED RED. 640 00:38:27,639 --> 00:38:29,508 WHOO-WHOO! 641 00:38:29,541 --> 00:38:31,743 PRATI ME. 642 00:38:31,777 --> 00:38:33,879 PAINTING TAJ GRAD CRVENI. 643 00:38:35,647 --> 00:38:38,149 RUNNING RUNNING RUNNING. 644 00:38:46,124 --> 00:38:48,226 VRAĆITE SE! 645 00:38:49,961 --> 00:38:51,530 (uzdahne) 646 00:38:54,332 --> 00:38:55,767 ALICE! 647 00:39:06,945 --> 00:39:09,280 VRATI SE. 648 00:39:10,649 --> 00:39:13,552 - Nisi spreman da odeš. - KO JE TAMO? 649 00:39:13,585 --> 00:39:17,423 DJ Felix na KHFM-u 650 00:39:17,456 --> 00:39:20,426 rekavši ostani sa nama za osnovne tanjire, 651 00:39:20,459 --> 00:39:26,131 minimalno brbljanje, i kružni zvuk senzacije. 652 00:39:26,164 --> 00:39:29,034 Krugovi krugovi-- 653 00:39:29,067 --> 00:39:32,337 svi se krećemo u krugovima. 654 00:39:32,370 --> 00:39:34,272 OVO SE NE OSJEĆA KAO KRUG. 655 00:39:34,305 --> 00:39:36,875 Mislimo da idemo u pravoj liniji, 656 00:39:36,908 --> 00:39:42,347 ali šta se dešava okolo dolazi okolo. 657 00:39:42,380 --> 00:39:44,382 DA LI JE TO ZAGONETKA? 658 00:39:44,416 --> 00:39:47,953 Ono što nema uslova ali jedan uslov? 659 00:39:49,555 --> 00:39:51,590 To je zagonetka. 660 00:39:52,924 --> 00:39:55,160 JE LI TO-- 661 00:39:55,193 --> 00:39:56,828 JE LI TO MOJA ZAGONETKA? 662 00:39:56,862 --> 00:40:00,632 To je moja zagonetka. To je tvoj odgovor. 663 00:40:00,666 --> 00:40:04,636 pronađi ga, i pronađi sebe. 664 00:40:07,506 --> 00:40:10,308 (trubi) 665 00:40:10,341 --> 00:40:11,843 HEJ! 666 00:40:12,978 --> 00:40:14,646 STOP! 667 00:40:29,360 --> 00:40:31,563 (trube trube) 668 00:40:40,305 --> 00:40:42,608 (nerazgovjetno brbljanje) 669 00:40:54,119 --> 00:40:57,088 - (dahće) - WOW WOW WOW! 670 00:40:57,122 --> 00:40:58,590 JUMMY JUMMY. 671 00:40:58,624 --> 00:41:01,927 (uzdahne) ZAŠTO NISTE STALI? 672 00:41:01,960 --> 00:41:03,729 POTREBNA PROMJENA SIJALICE. 673 00:41:03,762 --> 00:41:05,330 PAINTING GRAD RED. 674 00:41:08,333 --> 00:41:11,570 - Čekaj, zar nisi ONAJ KO-- - NISAM JA. 675 00:41:11,603 --> 00:41:13,639 MOŽDA SI DOŠLA PREKO MOG BRATA. 676 00:41:13,672 --> 00:41:15,574 TI SI DOBRO BUFF. 677 00:41:15,607 --> 00:41:17,509 YOU LOOKING ZA BIZNIS? 678 00:41:17,543 --> 00:41:19,277 JA-- TRAŽIM NOĆNI KLUB ZA SRCA. 679 00:41:19,310 --> 00:41:20,779 TI SI MILJAMA DALJE. 680 00:41:20,812 --> 00:41:23,815 PA, NADAO sam se Dobio bih vožnju. 681 00:41:23,849 --> 00:41:25,817 JEBI PATKU! 682 00:41:25,851 --> 00:41:28,319 DAĆU TI VOŽNJA VAŠEG ŽIVOTA! 683 00:41:28,353 --> 00:41:30,656 DAME ME Zovu "UFF"-- 684 00:41:30,689 --> 00:41:32,958 NE-JEBENO-ZABORAVLJENO. 685 00:41:32,991 --> 00:41:36,161 I NIJE ZA MOJ IZGLED, IAKO JESU IMPRESIVNO. 686 00:41:39,698 --> 00:41:41,499 ČEKAJTE OVDJE, DA? 687 00:41:45,336 --> 00:41:47,739 UN-F-OPROSTI. 688 00:41:47,773 --> 00:41:49,775 (smeje se) 689 00:41:50,842 --> 00:41:52,611 (uzdahne) 690 00:41:54,345 --> 00:41:55,914 Moram ZAPAMTITE VIŠE. 691 00:41:55,947 --> 00:41:57,916 - MLEKO! - Čoveče 692 00:41:57,949 --> 00:41:59,885 - Čoveče - ( kotlić zviždi ) 693 00:42:07,458 --> 00:42:10,696 Caterpillar: ZA TVOJU GLAVU. 694 00:42:10,729 --> 00:42:12,898 kurva: UZMI ZA GLAVU I BUDITE ONO ŠTO ŽELITE DA BUDETE. 695 00:42:12,931 --> 00:42:14,766 Caterpillar: ODABIRAJTE. 696 00:42:14,800 --> 00:42:16,768 zena: TVOJ OTAC LETI U LONDON SLJEDEĆE SEDMICE. 697 00:42:16,802 --> 00:42:18,303 TVOJ OTAC LETI TO LONDON. 698 00:42:18,336 --> 00:42:20,639 - MAMA. - TREBA DA IDE SA NJIM. 699 00:42:20,672 --> 00:42:23,374 - ČUJ SVOJ UNUTRAŠNJI GLAS. - TREBA DA IDE SA NJIM. 700 00:42:23,408 --> 00:42:25,410 - Iskoči na čaj SA KRALJICOM. - SEĆANJA SE VRAĆAJU. 701 00:42:25,443 --> 00:42:27,145 NEKE KOJETE ZADRŽATE I NEKO TI SMETE U LIMENCI. 702 00:42:27,178 --> 00:42:28,880 Louis: SAMO IMAMO VAŠI INTERESI U SRCU. 703 00:42:28,914 --> 00:42:30,649 Htjela sam te DA UPOZNATE WOLFGANGA. 704 00:42:30,682 --> 00:42:33,118 MAMA, PO 100. PUT, MOGU NAĆI SVOJE DATUME. 705 00:42:33,151 --> 00:42:35,987 Dama u torbi: ZNAO SAM ŽENU KOJI JE ŽIVEO U ULICI HULME. 706 00:42:36,021 --> 00:42:38,556 KADA DOĐETE KUĆI, MOŽETE IMATI SVOJU GLAVU IZRAĐENO. 707 00:42:38,590 --> 00:42:40,458 - ...UPOZNAJTE WOLFGANGA. - ...PRONAĐI SVOJE DATUME. 708 00:42:40,491 --> 00:42:42,160 Ja nisam neka vrsta OF COMMODITY. 709 00:42:42,193 --> 00:42:44,162 TI SI DODGSON I U SKLADU ĆE POSTUPATI. 710 00:42:44,195 --> 00:42:46,164 H-U-L-M-E. MOJA MAMA JE ŽIVJELA TAMO. 711 00:42:46,197 --> 00:42:47,465 H-U-L-M-E. 712 00:42:49,234 --> 00:42:50,902 WAKEY-WAKEY. 713 00:42:52,203 --> 00:42:54,339 - KLASA. - (vuk zvižduk) 714 00:42:54,372 --> 00:42:57,508 sta si uradio UČINITI MOJOJ KOSI? Odvratno je. 715 00:42:57,542 --> 00:42:59,377 AH, GAĐENJE JE ŠTA SVIĐAMO SE U DJEVOJICI. 716 00:42:59,410 --> 00:43:00,846 SADA MALO FRANCUSKOG JE PRAK, 717 00:43:00,879 --> 00:43:02,981 I DOBIJETE DUPLO AKO RADIŠ GRČKI. 718 00:43:03,014 --> 00:43:05,016 ODVRATNO JE ZAŠTO ZA POSAO SI, 719 00:43:05,050 --> 00:43:06,752 MY LITTLE STRAWBERRY TART. 720 00:43:06,785 --> 00:43:08,920 NE, IMA-- MORA BITI NEKI NESPOrazum. 721 00:43:08,954 --> 00:43:11,156 NE TREBA MI POSAO. SAMO PROLAZIM. 722 00:43:11,189 --> 00:43:13,024 PROĆIĆETE KROZ KADA STE PLATILI VAŠE NAKNADE. 723 00:43:13,058 --> 00:43:16,327 TAKA VRHUNSKA FRIZURA NIJE JEFTINO, HUH?! 724 00:43:16,361 --> 00:43:18,930 10-4, HATTIE EARL GREY. DA LI KOPIRATE? 725 00:43:18,964 --> 00:43:21,432 - ROGERED I OUT. PROMJENA ULJA. - POKRENI SE, ajde. 726 00:43:21,466 --> 00:43:23,268 zena: Primljeno. Otkotrljajte se, vraćajte se i izlazite. 727 00:43:23,301 --> 00:43:24,803 ZNATE LI ŠTA POTREBNO VAM U VAMA 728 00:43:24,836 --> 00:43:27,238 Prije nego što dobijete IMA LI JOŠ NEŠTO U VAS? 729 00:43:27,272 --> 00:43:30,909 - LIJEPA ŠOLICA ČAJA. - NE PIJEM ČAJ. 730 00:43:30,942 --> 00:43:32,711 ŠTA?! 731 00:43:32,744 --> 00:43:34,713 NO TEA! 732 00:43:34,746 --> 00:43:36,682 GDJE SU VUKLI TI SA MARSA? 733 00:43:36,715 --> 00:43:40,185 Earl Grey za Hattie, Sledeći kamiondžija, molim. Neka dolaze. 734 00:43:40,218 --> 00:43:42,553 FENBURTON'S HOTEL, LONDON. 735 00:43:42,587 --> 00:43:45,924 STALNO PREBIVALIŠTE: HAMPTONS, LONG ISLAND, 736 00:43:45,957 --> 00:43:47,759 NJUJORK, SJEDINJENE DRŽAVE OF AMERICA. 737 00:43:47,793 --> 00:43:50,395 DA, SMIRI SE. ZNAM GDE JE TO. 738 00:43:52,563 --> 00:43:56,501 Slušaj, ja-- ja SAMO TREBA DOĆI DO HARRYJA. 739 00:43:56,534 --> 00:43:59,404 - PA AKO-- - HARRY? HARRY HANT? 740 00:43:59,437 --> 00:44:02,307 (smijeh) IMA ŠARMERA! 741 00:44:02,340 --> 00:44:03,809 Oh, HARRY HANT! 742 00:44:03,842 --> 00:44:06,144 ZNAŠ ŠTA NJEGOVA OMILJENA BOJA JE? 743 00:44:06,177 --> 00:44:08,179 - CRVENO. - DA, KRVAVO CRVENA. 744 00:44:08,213 --> 00:44:10,415 PRAVI PSIHO IS HARRY. 745 00:44:10,448 --> 00:44:13,084 OSIM TOGA, ON JE ZVUČAN. 746 00:44:13,118 --> 00:44:16,154 OSIM BIĆA KOMPLETNI PSIHO. 747 00:44:16,187 --> 00:44:18,223 Hej, žao mi je. JEDNOSTAVNO NEMAM VRIJEME ZA OVO. 748 00:44:18,256 --> 00:44:20,491 O NE, U PRAVU SI, U pravu si. VRIJEME JE NOVAC. 749 00:44:20,525 --> 00:44:22,828 I VAŠE VRIJEME JE MOJE VRIJEME, PA USTANI I ZARADITE. 750 00:44:22,861 --> 00:44:24,229 ŠTA? 751 00:44:24,262 --> 00:44:26,865 KAKVO MJESTO JE LI OVO? 752 00:44:26,898 --> 00:44:30,368 - TART PARK. - MASNA KAŠICA. 753 00:44:30,401 --> 00:44:32,270 MOJ MOBILNI BORDEL. 754 00:44:32,303 --> 00:44:36,107 DA, I JA SAM PRVI. DIBS. 755 00:44:36,141 --> 00:44:37,843 NO DIBS. 756 00:44:39,377 --> 00:44:42,047 (smijeh) 757 00:44:42,080 --> 00:44:44,282 Earl Grey za Hattie, sledeći blesavi kamiondžija. 758 00:44:44,315 --> 00:44:46,417 10-4, HATTIE EARLU GREYU, 759 00:44:46,451 --> 00:44:48,419 ROGERED I OUT. DA LI KOPIRATE? 760 00:44:48,453 --> 00:44:51,022 - PROMJENA ULJA. - LEPO. 761 00:44:51,056 --> 00:44:53,691 Sklanjaj se sa mene. SLUŠAJTE, UM... 762 00:44:53,725 --> 00:44:56,661 TREBAM DA DOĐEM DO SRCA. MOŽE LI ME IKO ODVOZITI? 763 00:44:56,694 --> 00:44:59,998 - Muškarci: JA! - PROČITAJ ZNAK. 764 00:45:00,031 --> 00:45:02,033 IMA SAMO JEDNA GOSPOĐA OVDJE, GOSPOĐO. 765 00:45:02,067 --> 00:45:04,335 RAZBIJTE JE. NE BUDITE NJEŽNI. 766 00:45:04,369 --> 00:45:05,971 - DA, LEPO. - ŠTA? 767 00:45:06,004 --> 00:45:08,206 - Hajde. - Šta radiš? GET OFF. 768 00:45:08,239 --> 00:45:11,076 - MOVE MOVE. - BOŽE! 769 00:45:11,109 --> 00:45:13,511 UZMI SE ZA RUKE OFF ME! 770 00:45:13,544 --> 00:45:17,148 (svira funk muzika) 771 00:45:18,249 --> 00:45:20,218 PUSTI ME! SKINITE RUKE! 772 00:45:20,251 --> 00:45:22,387 LAKO. 773 00:45:22,420 --> 00:45:23,989 VIDEO VIŠE MESA NA PAPILJAKU. 774 00:45:24,022 --> 00:45:26,557 IN. 775 00:45:26,591 --> 00:45:28,226 NICE. 776 00:45:35,066 --> 00:45:36,601 IN THE NUDDY. 777 00:45:36,634 --> 00:45:38,069 SADA. 778 00:45:46,611 --> 00:45:48,780 gdje si? gdje si? 779 00:45:48,814 --> 00:45:50,748 (žena stenje) 780 00:45:58,589 --> 00:46:00,325 (žena koja stenje na TV-u) 781 00:46:00,358 --> 00:46:02,560 - Šta radiš? - SKIDAM ODJEĆU. 782 00:46:02,593 --> 00:46:05,063 NICE. 783 00:46:08,299 --> 00:46:11,602 spiker: Poziv u pomoć od Amerikanka u policiju 784 00:46:11,636 --> 00:46:13,604 je bio pozitivno identifikovan 785 00:46:13,638 --> 00:46:16,307 - kao kidnapovana naslednica Alice Dodgson. - ASS. 786 00:46:16,341 --> 00:46:18,509 HUH? 787 00:46:18,543 --> 00:46:21,412 Detektiv nadzornik Melchit je opisao pretraga 788 00:46:21,446 --> 00:46:24,249 - kao sila glavni prioritet. - Dvostruko dupe. 789 00:46:24,282 --> 00:46:26,117 Scotland Yard je pustio traku 790 00:46:26,151 --> 00:46:28,219 mislio da je to glas njenog kidnapera. 791 00:46:28,253 --> 00:46:31,589 Whiteyjev glas: ako ti nedostaje devojka, pozovite ovaj broj: 004477... 792 00:46:31,622 --> 00:46:34,392 ON SE ODMORI. ODUŠIO MU UM. 793 00:46:34,425 --> 00:46:37,728 - Jebi ga! - TRI MINUTA, TO JE PRAVILO. 794 00:46:43,268 --> 00:46:45,170 OK. 795 00:46:45,203 --> 00:46:47,072 - ( motor startuje ) - sta se desava? 796 00:46:49,340 --> 00:46:51,109 (svi vrište) 797 00:46:57,182 --> 00:47:00,051 - Oh. - ISUSE HRISTE. 798 00:47:03,754 --> 00:47:05,957 (brušenje zupčanika) 799 00:47:13,999 --> 00:47:15,600 (svi vrište) 800 00:47:26,777 --> 00:47:29,714 OK, LEPO I LAKO. ŽIVE ŽIVOTINJE U LEĐA. 801 00:47:40,058 --> 00:47:41,526 ( vrišti ) Oh, Sranje! 802 00:47:41,559 --> 00:47:43,494 NICE! 803 00:47:45,663 --> 00:47:48,633 - OI! - ( gume škripe ) 804 00:47:57,408 --> 00:47:59,510 OTVORI JEBENA VRATA. 805 00:47:59,544 --> 00:48:02,813 GODIŠTE DO vraga! NE MOGU VIDJETI. 806 00:48:02,847 --> 00:48:05,650 - Uspori! - (trubi truba) 807 00:48:07,118 --> 00:48:09,454 - SKOČI DOLJE! - Uspori! 808 00:48:17,595 --> 00:48:21,332 (viče) 809 00:48:21,366 --> 00:48:23,969 (trubi) 810 00:48:30,075 --> 00:48:32,410 (trubi) 811 00:48:32,443 --> 00:48:34,512 WHITEY? 812 00:48:36,281 --> 00:48:37,882 WHITEY. 813 00:48:41,686 --> 00:48:45,957 - SKOČI. - NE SKOČI. OTVORI PROZOR. 814 00:48:45,991 --> 00:48:47,993 OTVORI VRATA. 815 00:48:50,895 --> 00:48:53,431 Oh, BUGGER. 816 00:48:53,464 --> 00:48:56,667 STEADY. 817 00:48:56,701 --> 00:48:59,870 - STALNO. - NE RADI TO. 818 00:48:59,904 --> 00:49:01,472 SKOČI. 819 00:49:02,707 --> 00:49:04,575 - ( Alice se smije ) - DOBRA DJEVOJKA. 820 00:49:07,812 --> 00:49:10,915 čovjek: NICE! 821 00:49:10,948 --> 00:49:13,351 (smijeh) UPRAVILI SMO! 822 00:49:17,422 --> 00:49:20,391 o bože, MI smo to uradili. 823 00:49:20,425 --> 00:49:23,794 - Šta si uradio NA VAŠU KOSU? - ŠTA? 824 00:49:23,828 --> 00:49:25,563 Šta si uradio NA VAŠU KOSU? 825 00:49:25,596 --> 00:49:27,565 SKORO SAM UMRAO A TI ME PITAŠ O MOJOJ KOSI. 826 00:49:27,598 --> 00:49:30,468 DA NISAM JE SPOMENUO, TI BI SE NADURIO. 827 00:49:30,501 --> 00:49:32,370 VI LJUDI STE LUDI. 828 00:49:32,403 --> 00:49:33,738 TO JE U UZGOJ. 829 00:49:33,771 --> 00:49:35,640 sta si ti DA LI RADITE OVDE? 830 00:49:35,673 --> 00:49:38,809 ODUSTALA SI ME NA STANJU ZA AUTOBUSI, SJEĆATE SE? 831 00:49:38,843 --> 00:49:40,711 TAKO JE TAKO. 832 00:49:40,745 --> 00:49:42,580 I VRAĆAO SAM SE DA TE NAĐEM I OTIŠAO SI, 833 00:49:42,613 --> 00:49:44,749 I NISAM VAS MOGAO OSTAVITI SVE SAM I BESPOMOĆAN. 834 00:49:44,782 --> 00:49:48,719 -Morao sam TE NAĆI. - STVARNO? 835 00:49:50,188 --> 00:49:52,757 NEMAM VREMENA DA GOVORI LAŽI. 836 00:49:52,790 --> 00:49:55,093 TO NIJE U MOJOJ PRIRODI. 837 00:49:55,126 --> 00:49:58,463 TI SI V.I.P.-- TI SI JAKO VAŽAN PUTNIK. 838 00:49:58,496 --> 00:50:00,298 VAŽAN SAM? 839 00:50:00,331 --> 00:50:02,167 Brzio sam Skidaju mi sise 840 00:50:02,200 --> 00:50:04,402 DA VAS PRONAĐEM, MOJA LIJEPA ALICE. 841 00:50:04,435 --> 00:50:06,171 MOJA... * AKO STE SRETNI 842 00:50:06,204 --> 00:50:09,574 I TI TO ZNAS, PLAPNITE RUKAMA *... ALICE. 843 00:50:09,607 --> 00:50:11,809 ALICE? 844 00:50:14,045 --> 00:50:16,914 ( slavina radi ) 845 00:50:20,885 --> 00:50:23,188 ZOVEM SE ALICE. 846 00:50:23,221 --> 00:50:25,756 DA PA, TO JE IZMEĐU TEBE I MENE. NEMOJTE DA VIČITE O TOME. 847 00:50:25,790 --> 00:50:27,925 DA LI ZAISTA RAZMIŠLJATE PRATE NAS? 848 00:50:27,958 --> 00:50:29,794 NE JOŠ. ZAKLJUČAJ VRATA. 849 00:50:35,133 --> 00:50:36,767 sta se desava AKO NAS NAĐU? 850 00:50:36,801 --> 00:50:39,804 Pusti me da razmislim. SAMO MI TREBA VRIJEME DA RASPRAVIM GLAVU. 851 00:50:45,476 --> 00:50:48,346 ZNAŠ, JA ZAPRAVO MISLIM DA SE LOŠE OSEĆAM DAME U KAMIONU. 852 00:50:48,379 --> 00:50:50,148 ŠTA JE NEKOLIKO TARTA IZMEĐU PRIJATELJA? 853 00:50:50,181 --> 00:50:51,516 KADA REČ PROČI KO SI, 854 00:50:51,549 --> 00:50:53,684 CIJELI SVIJET I NJEGOVA ĆE ŽENA BITI Lupanje na ta vrata. 855 00:50:53,718 --> 00:50:56,354 - ZAR NE MOŽEMO SAMO POZVATI POLICIJU? - TO JE ODLIČNA IDEJA, DA. 856 00:50:56,387 --> 00:50:58,123 Stvarno bih voleo 15 DO 20 ZA OTMICU. 857 00:50:58,156 --> 00:51:00,125 MOgli bismo im reći PRIČA. 858 00:51:00,158 --> 00:51:02,127 MOGLI BI REĆI DA SI ME SPASIO. 859 00:51:02,160 --> 00:51:03,561 MOJ BIJELI VITEZ. 860 00:51:03,594 --> 00:51:04,962 SVJEDOK MI JE PRSTIO. 861 00:51:04,995 --> 00:51:06,831 SAD ŽELIM TE DA MI DAJTE JEDNU MINUTU, 862 00:51:06,864 --> 00:51:08,766 SAMO JEDNA MINUTA TIŠINA, SAMO JEDNU MINUTU. 863 00:51:08,799 --> 00:51:11,269 TO JE 60 SEKUNDI, DA? SHH. 864 00:51:20,311 --> 00:51:21,912 ALICE. 865 00:51:24,014 --> 00:51:27,385 ALICE. ALICE. 866 00:51:29,687 --> 00:51:32,690 NE ZNAM ZAŠTO MISLIO SAM DA IMAM A JOŠ NEOBIČNOG IME, 867 00:51:32,723 --> 00:51:34,425 LIKE TABITHA ILI ELECTRA. 868 00:51:34,459 --> 00:51:37,328 REKAO 60, NE ŠEST. 869 00:51:37,362 --> 00:51:40,431 - TI SI ROBE VREMENA. - NIČEGA SAM ROBE. 870 00:51:40,465 --> 00:51:43,668 NOSITE DVA SATA. ONI SU VAŠI OKOVI. 871 00:51:45,270 --> 00:51:46,737 OSLOBODI SE. 872 00:51:57,815 --> 00:52:01,085 VOLJAN JE PLAĆATI 10 MILIONA ZA MENE. 873 00:52:01,118 --> 00:52:04,189 - ON MORA ME VOLITI. - LJUBAV NE DAJE U TO. 874 00:52:04,222 --> 00:52:05,556 OVO JE BIZNIS. 875 00:52:07,024 --> 00:52:08,526 TI NE ZNAŠ MOJ OTAC. 876 00:52:08,559 --> 00:52:09,660 I DA LI? 877 00:52:12,062 --> 00:52:13,831 MORA NAS IZVATI, 878 00:52:13,864 --> 00:52:16,801 ALI BIĆE POSADE NA SVAKOM PUTU ČEKA NAS. 879 00:52:16,834 --> 00:52:18,969 ISTICATE SE U VAŠEM LONDONSKOM TAKSIJU. 880 00:52:20,538 --> 00:52:22,607 NISI TAKO MENTALNA KAKO SE DELUJEŠ. 881 00:52:30,648 --> 00:52:32,250 PAR LAKIH KRAĐA TAMO DOLJE. 882 00:52:32,283 --> 00:52:34,252 Idem POGLEDAJTE IH. 883 00:52:34,285 --> 00:52:36,387 OVDJE. 884 00:52:36,421 --> 00:52:39,657 AKO SU OVO OKOVI, OKOVI SMO ZAJEDNO-- 885 00:52:39,690 --> 00:52:41,158 TI I JA. 886 00:52:41,192 --> 00:52:42,960 JA I TI. 887 00:52:42,993 --> 00:52:45,996 DAJ MI PET MINUTA, 10 MINUTA TOP. 888 00:52:46,030 --> 00:52:48,899 MOŽETE ME VREMENITI. VRAĆAM TE. 889 00:52:50,034 --> 00:52:51,502 ZBOG NOVAC NAGRADE? 890 00:52:51,536 --> 00:52:53,238 JER TO JE ŠTA SAM OBEĆAO. 891 00:52:54,839 --> 00:52:56,541 ZAKLJUČAVAM TE. 892 00:53:09,153 --> 00:53:11,088 (groktanje) 893 00:53:13,057 --> 00:53:15,660 - ( klikovi) - (smijeh) 894 00:53:15,693 --> 00:53:18,296 - BINGO! - (cvrkut ptica) 895 00:53:18,329 --> 00:53:20,998 (čovek koji govori španski na TV-u) 896 00:53:28,072 --> 00:53:30,275 ...kako smo zahvalni britanskoj policiji 897 00:53:30,308 --> 00:53:33,411 za njihove neumorne napore u pokušaju da se uđe u trag naša ćerka 898 00:53:33,444 --> 00:53:35,980 i da joj dovede otmičare pravdi. 899 00:53:39,750 --> 00:53:44,622 Bojim se da ne mogu da komentarišem iz očiglednih razloga. 900 00:53:44,655 --> 00:53:46,257 ČEGA SE SJEĆAM? 901 00:53:46,291 --> 00:53:48,058 Dodgson Industries postavlja 902 00:53:48,092 --> 00:53:50,728 nagrada od 10 miliona dolara 903 00:53:50,761 --> 00:53:54,832 za bilo kakvu informaciju što dovodi do sigurnog povratka naše ćerke. 904 00:53:56,133 --> 00:53:58,002 Nagrada od 10 miliona dolara. 905 00:53:58,035 --> 00:54:00,771 (novinari galame) 906 00:54:00,805 --> 00:54:02,773 molim te morate razumjeti 907 00:54:02,807 --> 00:54:05,943 da je ovo veoma uznemirujuće vreme 908 00:54:05,976 --> 00:54:08,646 za gđu Dodgson i sebe 909 00:54:08,679 --> 00:54:12,350 i teško vreme za Dodgson Industries. 910 00:54:12,383 --> 00:54:15,185 RECEMBER RECEMBER. 911 00:54:15,219 --> 00:54:16,987 tata... 912 00:54:17,021 --> 00:54:21,626 mama: TVOJ OTAC LETI U LONDON SLJEDEĆE SEDMICE. 913 00:54:21,659 --> 00:54:24,729 - Unajmio sam PRIVATNI ISTRAŽITELJ. - To je DOBRO, DRAGA. 914 00:54:24,762 --> 00:54:26,764 Whitey: TI NE ZNAŠ KO SI... 915 00:54:26,797 --> 00:54:30,635 TATA, NEŠTO JE ISKORILO. tata... 916 00:54:30,668 --> 00:54:32,937 DA LI SE SJEĆATE KADA TI I MAMA ŽIVJELI OVDJE U LONDONU? 917 00:54:32,970 --> 00:54:34,572 DA LI SE SJEĆATE KADA SAM ROĐEN? 918 00:54:34,605 --> 00:54:36,106 ...MAMA JE ŽIVJELA OVDJE U LONDONU. 919 00:54:36,140 --> 00:54:39,544 Louis: ZAISTA OVO TREBA PROUČITI. 920 00:54:39,577 --> 00:54:41,712 TATA, NEŠTO JE ISKORILO. 921 00:54:41,746 --> 00:54:43,414 MISLIM DA JE MOŽDA FUND OUT. 922 00:54:44,715 --> 00:54:47,685 ZAISTA MORAM OVO PROUČITI. 923 00:54:47,718 --> 00:54:50,855 ZNAO SAM ŽENU KOJI JE ŽIVEO U ULICI HULME. 924 00:54:50,888 --> 00:54:53,758 NE ZNAŠ KO SI, PA NE ZNAŠ KO NISI. 925 00:54:53,791 --> 00:54:55,626 AKO TI NEDOSTAJE DJEVOJKA, POZOVITE OVAJ BROJ: 926 00:54:55,660 --> 00:54:58,062 004477887900... 927 00:54:58,095 --> 00:55:03,200 Gonzo: DA, imat ću je sa tobom ZA 10 MINUTA, HARI. 928 00:55:03,233 --> 00:55:05,870 NE NE, MOJE ZADOVOLJSTVO. 929 00:55:05,903 --> 00:55:08,005 DA, SVE ZA TEBE, HARRY. ZNATE TO. 930 00:55:08,038 --> 00:55:09,740 (smijeh) DA. 931 00:55:09,774 --> 00:55:12,042 JE LI MI-- Oh, OTIŠAO JE. 932 00:55:13,344 --> 00:55:16,914 DA, JEDNOM JA I HARI PODJELI TIH 10 MILOVA-- 933 00:55:16,947 --> 00:55:20,050 - ILI VIŠE... - (čovek prdi) 934 00:55:20,084 --> 00:55:22,587 Mislim, STVARNO, ŠTA-- KOJA GRANICA 935 00:55:22,620 --> 00:55:25,289 - OČEVOJ LJUBAVI ZA NJEGOVA COOCHY-COOCHY DJEVOJKA, A? - (muškarci prde) 936 00:55:25,322 --> 00:55:27,124 $15 MILL? $20 MILL? 937 00:55:30,995 --> 00:55:34,131 HEH, LEPO od tebe DA NAM SE PRIDRUŽITE. 938 00:55:34,164 --> 00:55:36,266 - GDE JE WHITEY? - BIJELI? 939 00:55:36,300 --> 00:55:38,302 ON JE VAN... 940 00:55:40,705 --> 00:55:42,840 SA VILAMA. (smijeh) 941 00:55:42,873 --> 00:55:44,409 - ( gume škripe ) - Oh. 942 00:55:44,442 --> 00:55:46,877 GDJE ME VODITE? 943 00:55:46,911 --> 00:55:48,646 BROOOOM. 944 00:55:48,679 --> 00:55:50,748 POLICIJA JE TRAŽITE ME, TI ZNAS. 945 00:55:50,781 --> 00:55:53,117 DA, I AKO TI IZAĐI IZ PRAVA, 946 00:55:53,150 --> 00:55:55,820 MOŽDA NAĐU KOMAD. 947 00:55:55,853 --> 00:55:57,522 ŠTA BI TREBALO, DA LI MISLIŠ, ALICE? 948 00:55:57,555 --> 00:56:00,691 EH? HUH? AN EAR? HMM, LITTLE PINKY? 949 00:56:00,725 --> 00:56:03,594 NE SVIRAJ KLAVIR, ZAR NE? (smijeh) 950 00:56:06,130 --> 00:56:08,399 GONZO. (reži) 951 00:56:08,433 --> 00:56:10,267 Alice: NEĆETE VIDJETI BILO KOJI NOVAC. 952 00:56:10,300 --> 00:56:12,136 KADA BELI SUSTIŽE, NEĆEŠ NI VIDETI JUTRO. 953 00:56:12,169 --> 00:56:13,337 WHITEY. 954 00:56:16,641 --> 00:56:19,444 MOLIM VAS. (smijeh) 955 00:56:19,477 --> 00:56:21,846 On ne bi rizikovao ni dlaku NA NJEGOVO dupe za tebe. 956 00:56:21,879 --> 00:56:24,449 NOVAC, MOŽDA, ALI NE TI. 957 00:56:24,482 --> 00:56:26,417 spiker: Više o večerašnjem priča o otmici. 958 00:56:26,451 --> 00:56:29,620 Policija je objavila ovu Photofit sliku kidnapera. 959 00:56:33,357 --> 00:56:35,960 VIDI, NA KRAJU DANA, ALICE, 960 00:56:35,993 --> 00:56:39,163 US CHAPS-- SVI SMO ISTI. 961 00:56:39,196 --> 00:56:42,132 SAMO SMO U NJEMU ZA ŠTO MOŽEMO IZVATI. 962 00:56:43,868 --> 00:56:46,303 ON JE DRUGAČIJI. 963 00:56:46,336 --> 00:56:51,341 Oh, bio si GLADNI OD AFEKCIJE, ZAR NE? HMM? 964 00:56:51,375 --> 00:56:54,479 ŠTA, TATA TI NIJE POKAZAO DOSTA LJUBAVI, HMM? 965 00:56:54,512 --> 00:56:57,281 NE BRINI. MI ĆEMO GA PLAĆATI. 966 00:57:08,693 --> 00:57:11,896 Uzmi tortu. STAVITE NA KROV PRAVO SADA. 967 00:57:11,929 --> 00:57:13,898 A GDE JE MOJA DJEVOJKA? 968 00:57:15,032 --> 00:57:16,967 (svira muzika za ples) 969 00:57:25,075 --> 00:57:26,744 čovjek: ajde druže, Pustite nas unutra. 970 00:57:26,777 --> 00:57:28,979 MORAŠ NAS PUSTITI unutra. SAM NA LISTI GOSTIJU. 971 00:57:29,013 --> 00:57:30,681 - BEZ farmerki. - NEMA AKNI. 972 00:57:30,715 --> 00:57:32,116 - NEMA TRENERA. - Ja sam NJEGOVA ROĐAK. 973 00:57:32,149 --> 00:57:33,484 - NEMA kozjih bradica. - DRUGI ROĐAK. 974 00:57:33,518 --> 00:57:35,520 -BEZ PROBUŠENIH NOSOVA... - OBRVE... 975 00:57:35,553 --> 00:57:37,254 - PUPKOVI... - ZVONICA... 976 00:57:37,287 --> 00:57:38,889 MOMCI, PRIKUPLJAMO ZA R.S.P.C.A. 977 00:57:38,923 --> 00:57:41,025 NEMA TWATS U BORBAMA. 978 00:57:41,058 --> 00:57:43,260 - ZAISTA mi treba toalet. - JESTE LI VIDELI MOG PRIJATELJA? 979 00:57:43,293 --> 00:57:45,530 - JE LI OŠLA UNUTRA? - NIKO SA IMENOM 980 00:57:45,563 --> 00:57:47,898 TO SE MOŽE SKRAĆITI DO KONTRAKCIJE A-Z... 981 00:57:47,932 --> 00:57:49,734 - KAO GAZ. - ILI DAZ. 982 00:57:49,767 --> 00:57:51,869 U redu, momci? DA, JA SAM FILMSKI REDITELJ, 983 00:57:51,902 --> 00:57:54,872 I ZAISTA VAS VIDIM U MOJEM SLJEDEĆEM FILMU. 984 00:57:54,905 --> 00:57:56,006 NE? 985 00:57:56,040 --> 00:57:58,809 - BEZ PUFFOVA... - PODIZAČI KOSULJA... 986 00:57:58,843 --> 00:58:01,679 - RUMP RANGERS... - CHUTNEY FRERETS... 987 00:58:01,712 --> 00:58:04,281 - MAPA BANDITI... - DŽOKEJI... 988 00:58:04,314 --> 00:58:07,151 - FUDGE PACKERS... - UZBRDO BAŠTANI... 989 00:58:07,184 --> 00:58:08,753 BOWLERS FROM KRAJ PAVILJONA. 990 00:58:08,786 --> 00:58:10,555 - NEMA ULAZA. - Nema šanse. 991 00:58:10,588 --> 00:58:13,090 - DA LI JE REX OVDJE? - NEMA ŠANSE. 992 00:58:13,123 --> 00:58:15,626 GOSPODO. 993 00:58:15,660 --> 00:58:17,895 DA. Hajde. 994 00:58:25,435 --> 00:58:28,472 (svira muzika za ples) 995 00:59:01,739 --> 00:59:03,207 POSLIJE TEBE. 996 00:59:03,240 --> 00:59:05,342 - IZGUBI SE. - Nema šanse. 997 00:59:05,375 --> 00:59:08,779 - Odjebi. - REX, GOTOVI SMO ŠTA STE REKLI. 998 00:59:08,813 --> 00:59:11,816 NIKAD OD NJIH ŠTA JE SVJETLO NA NJIHOVIM NOGAMA ULAZI. 999 00:59:11,849 --> 00:59:14,418 BLAGA POGREŠNA INTERPRETACIJA POLITIKE. 1000 00:59:14,451 --> 00:59:16,420 NIKO NIJE KRIV. 1001 00:59:16,453 --> 00:59:20,925 ALI MOŽETE PUSTI ALTERNATIVNA GOMILA IN SADA. 1002 00:59:20,958 --> 00:59:25,062 - SEMENE VEČERE? - HARIJE NAREĐUJE. 1003 00:59:26,563 --> 00:59:28,532 TO JE ČUDNA ODLUKA, AKO ME PITAŠ. 1004 00:59:28,565 --> 00:59:32,002 PRAVO. SVE TI VILE. 1005 00:59:39,877 --> 00:59:41,511 HALO, HARRY. 1006 00:59:41,545 --> 00:59:43,213 IZGLEDA NA PRODAJU VEKA OVDE. 1007 00:59:43,247 --> 00:59:45,750 - LIJEPI POKLONOVI. - NE VIRI. 1008 00:59:45,783 --> 00:59:47,952 NE BI SANJAO. 1009 00:59:49,553 --> 00:59:51,021 DA, HVALA. 1010 00:59:51,055 --> 00:59:52,489 IMAM NEKI PREDIVNI NOVI POKLONOVI. 1011 00:59:52,522 --> 00:59:55,059 SMART MOTOR OD DŽIMIJA TRI-BRADICE, 1012 00:59:55,092 --> 00:59:59,229 VRLO LIJEP NOVI GAFF OD MOHAMEDA OSMI I NJEGOVIH SEDAM BRAĆE, 1013 00:59:59,263 --> 01:00:02,967 RATHER PRECOCIOUS LITTLE FILLY OD ONE-BARRY. 1014 01:00:04,201 --> 01:00:05,670 OVAJ... 1015 01:00:05,703 --> 01:00:09,840 OVA MALA LJEPOTA 1016 01:00:09,874 --> 01:00:12,376 UZIMA Biskvit. 1017 01:00:12,409 --> 01:00:14,078 OVO JE ONAJ. 1018 01:00:14,111 --> 01:00:15,545 ONE KO NESTAJE. 1019 01:00:17,782 --> 01:00:19,717 ALICE. 1020 01:00:22,619 --> 01:00:25,255 MORATE ME OBAVIJESTI KO VAM UPRAVLJA NOKTE. 1021 01:00:25,289 --> 01:00:28,258 - Zaboga. - DOĐI SEDI SA MNOM. 1022 01:00:29,927 --> 01:00:33,998 10 MILIONA? NE BIH PLATIO 10$ ZA TO. 1023 01:00:36,266 --> 01:00:40,070 SRAMOTA TE DEČAKE NA VRATIMA MORAM PODIJELI JEDAN MOZAK. 1024 01:00:40,104 --> 01:00:43,974 LEPO SE PUNJA. JAKO ŠARENA GOMILA. 1025 01:00:44,008 --> 01:00:46,777 HVALA. REX, ALICE. 1026 01:00:46,811 --> 01:00:48,112 ŠTA, NO NICKNAME? 1027 01:00:48,145 --> 01:00:50,514 BIVŠE "REKS DŽELAT." 1028 01:00:50,547 --> 01:00:52,082 TO JE UBISTVO SADA JE U PENZIJI. 1029 01:00:52,116 --> 01:00:54,919 (smijeh) REX IH JE UBIO S ljubaznošću. 1030 01:00:54,952 --> 01:00:58,655 UVIJEK GENT. BILO KOJE DRUGE OBLASTI RADA, ON JE BIO SVOJEN VITEZU. 1031 01:00:58,689 --> 01:01:02,626 PA, hoćemo li PREĐI MOJ DOGOVOR? 1032 01:01:02,659 --> 01:01:06,731 MISLIM DA ĆETE NAĆI TO JE MOJ DOGOVOR, GOSPODO. 1033 01:01:06,764 --> 01:01:08,799 IGRAJ KARTE PRAVO. USKORO ĆETE BITI KUĆI SA TATOM. 1034 01:01:08,833 --> 01:01:13,303 BEZ DŽOKARA, NEMA DIVLJE. OVO JE TRIK S TRI KARTE. 1035 01:01:13,337 --> 01:01:15,840 JEDAN-- 1036 01:01:15,873 --> 01:01:18,008 ZOVEM STARCA I VIŠE ANTE. 1037 01:01:18,042 --> 01:01:20,510 20 miliona dolara, mislim. DUPLOM ILI ODUSTAJ. 1038 01:01:20,544 --> 01:01:24,414 DVA-- NOVAC IDE NA MOJ OFFSHORE RAČUN 1039 01:01:24,448 --> 01:01:26,250 I PLAĆAM SVI IGRAČI. 1040 01:01:26,283 --> 01:01:30,454 WHOA WHOA WHOA WHOA. 50/50, HARI. 1041 01:01:30,487 --> 01:01:33,791 - KAKO SMO REKLI, DA? - Tako je. 1042 01:01:33,824 --> 01:01:37,561 60 ZA MENE, 40 ZA SVE OSTALE. 1043 01:01:37,594 --> 01:01:39,964 I TRI-- 1044 01:01:39,997 --> 01:01:42,499 ALICE IDE KUĆI. (smijeh) 1045 01:01:42,532 --> 01:01:45,803 - PITANJA? - Šta ako ne može da se popne SA TAKIM NOVcem? 1046 01:01:45,836 --> 01:01:48,906 REX IZLAZI OD PENZIJE. 1047 01:01:48,939 --> 01:01:50,908 I ŠTA AKO Ne želim DA IDE KUĆI? 1048 01:01:50,941 --> 01:01:55,512 ONDA ĆE OVO BITI VAŠ ODLAZAK STRANKA-- 1049 01:01:55,545 --> 01:01:58,715 LEAVING OVAJ SMRTNIK. 1050 01:02:00,985 --> 01:02:04,321 pa AKO TREBA BITI MOJA POSLEDNJA NOĆ, 1051 01:02:04,354 --> 01:02:06,857 Hteo bih to BITI BOLJI NEGO BILO KOJI DRUGI. 1052 01:02:08,258 --> 01:02:09,860 NE IZLAZIM VRLO ČESTO. 1053 01:02:09,894 --> 01:02:12,062 NI JA. 1054 01:02:12,096 --> 01:02:15,699 JEDNOM SVAKIH 10 GODINA. (smijeh) 1055 01:02:17,734 --> 01:02:20,537 ONDA, AKO JE TO SVE ISTO VAM, 1056 01:02:20,570 --> 01:02:23,640 Ja ću dobiti PIĆE DOLJE. 1057 01:02:23,673 --> 01:02:25,609 NA KUCI, MY DEAR. 1058 01:02:31,548 --> 01:02:36,353 HARRY! HARI, OVO, UH-- OVAJ POSAO... 1059 01:02:36,386 --> 01:02:38,989 THE 70/30, DA. 1060 01:02:39,023 --> 01:02:40,991 PA, IZBACIĆEMO DETALJI 1061 01:02:41,025 --> 01:02:42,893 OD 80/20 KASNIJE, Hoćemo li? 1062 01:02:42,927 --> 01:02:45,963 - Uh, ALI... - (smeh) 1063 01:02:55,572 --> 01:02:58,408 ŠTA MI SE SVIĐA? 1064 01:02:58,442 --> 01:03:00,878 HI. Mogu li dobiti BIJELO VINO, MOLIM? 1065 01:03:00,911 --> 01:03:02,679 A CHABLIS. 1066 01:03:07,517 --> 01:03:09,619 NIJE VAŠ ROĐENDAN, JE LI? 1067 01:03:09,653 --> 01:03:12,289 - MOJA JE 19. JULA. - I JA. 1068 01:03:12,322 --> 01:03:14,491 GDE JE GONZO? 1069 01:03:31,708 --> 01:03:33,677 VELIKA TORTA ZA VELIKOG ČOVEKA. 1070 01:03:33,710 --> 01:03:35,312 MM. 1071 01:03:39,449 --> 01:03:42,586 PRISLUČAN SAM NA KRIŽU OD TREŠNJE ĐENOVA. 1072 01:03:42,619 --> 01:03:45,322 OVAJ IMA DRUGAČIJE VRSTE OD TREŠNJE. 1073 01:03:45,355 --> 01:03:48,225 Rekla je da jesi DOBIJAJUĆI MU KRAVATU. 1074 01:03:48,258 --> 01:03:51,461 ALI TORTA? To je još gore. 1075 01:03:51,495 --> 01:03:54,965 (smeje se) KAKAV SUNĐER BOB. 1076 01:03:54,999 --> 01:03:57,601 Žao mi je KAŠNJENJE, HARI. 1077 01:03:57,634 --> 01:04:00,137 TREBALO MI JE VRIJEME DA LOCIRAM VAŠ OMILJENI PUNJENJE. 1078 01:04:04,474 --> 01:04:06,376 - TVOJ TAJLAND. - Harry: THAI. 1079 01:04:06,410 --> 01:04:08,478 VRLO DOBRO. 1080 01:04:08,512 --> 01:04:11,548 ALI ZNATE DIPLOMAC SAM DUGARICA SADA? 1081 01:04:11,581 --> 01:04:12,616 (smeje se) 1082 01:04:23,827 --> 01:04:25,963 ONA IMA KOBASICU. 1083 01:04:25,996 --> 01:04:28,198 - I TATERS. - Dušo. 1084 01:04:28,232 --> 01:04:30,500 NE ČUVAŠ, JESTE LI? 1085 01:04:30,534 --> 01:04:32,536 Mislim, NE ZNAŠ GDE JE BIO. 1086 01:04:32,569 --> 01:04:36,406 KADA ŽELIM VAŠE MIŠLJENJE, JACK, Daću ti ga. 1087 01:04:36,440 --> 01:04:38,808 NIJE DŽEK, JACQUI je. 1088 01:04:38,842 --> 01:04:41,145 ILI JACQUELINE ZA POSH. 1089 01:04:41,178 --> 01:04:44,148 JAKO LEPO, MOJ PRIJATELJ VOŽNJA TAKSIJA, 1090 01:04:44,181 --> 01:04:45,649 ALI ŠTETE JE URAĐENO. 1091 01:04:45,682 --> 01:04:47,484 POTREBNE LEKCIJE DA SE UČI. 1092 01:04:47,517 --> 01:04:50,187 ŠTA TO MORAMO URADITI DA SE SVI SLAŽETE, HMM? 1093 01:04:50,220 --> 01:04:52,322 (muškarci se smiju) 1094 01:04:52,356 --> 01:04:54,824 DIJELITE I PODJELITE PODLIKO. 1095 01:04:54,858 --> 01:04:58,728 ŠTA JE TVOJ DA LI JE MOJA, HMM? 1096 01:05:00,530 --> 01:05:02,166 GDJE OVO VODI? 1097 01:05:02,199 --> 01:05:04,401 ZA VAS, GROBLJE. 1098 01:05:04,434 --> 01:05:06,070 LITTLE SERVICE DOLJE KOD SAINT MARY'S, 1099 01:05:06,103 --> 01:05:07,604 SVE SVIJETLE I LEPA. 1100 01:05:07,637 --> 01:05:10,507 ISTI STARI GONZO, ISTA STARA OBAVEZA. 1101 01:05:10,540 --> 01:05:13,443 (smijeh) OH DA. 1102 01:05:13,477 --> 01:05:16,480 KADA TE POPSA, POKUŠAJTE DA NE KRVARITE NA MOJEM ODELU. 1103 01:05:16,513 --> 01:05:18,482 OBELEŽENA JE. 1104 01:05:18,515 --> 01:05:21,085 Whitey: GONZO VAM NIJE REKAO? 1105 01:05:21,118 --> 01:05:22,652 RECI MI STA? 1106 01:05:22,686 --> 01:05:25,889 STARI OTAC WILLIAM ZNA DA JE ALICE U GRADU. 1107 01:05:27,391 --> 01:05:29,559 STARI RAČUN ZNA DA JE OVDJE? 1108 01:05:29,593 --> 01:05:31,295 NE SLUŠAJ GA, HARRY. 1109 01:05:31,328 --> 01:05:35,765 MOJ PRIORITET JE BIO DA OBEZBEDI DEVOJKU VAN VAŠEG TERENA, 1110 01:05:35,799 --> 01:05:40,237 ODRŽAVAJTE ČISTOM, ONDA TE NAVODITI NA PREKINI DOGOVOR. 1111 01:05:40,270 --> 01:05:42,272 ZAŠTO JA VJERUJEM TI? 1112 01:05:42,306 --> 01:05:44,174 NAGRADA 10 MILIONA USD VAN IZ MOJE LIGE. 1113 01:05:44,208 --> 01:05:46,210 SVAKA BUDALA MOŽETE TO VIDJETI. 1114 01:05:46,243 --> 01:05:47,944 SAMO TI MOŽE SE OTKUPITI VELIKI, HARRY. 1115 01:05:47,978 --> 01:05:49,913 ZATO OVDJE sam. 1116 01:05:55,319 --> 01:05:59,389 TI SI JE DOVEO ZA MOJ GAF ZNAJUĆI BILO BI SE PRSTI? 1117 01:05:59,423 --> 01:06:01,358 (smijeh) 1118 01:06:04,361 --> 01:06:07,397 HARI, LAŽE. 1119 01:06:07,431 --> 01:06:11,068 AKO IMA BILI U OVOJ SOBI SI TO TI. 1120 01:06:13,037 --> 01:06:15,005 ODVEĆU JE. 1121 01:06:15,039 --> 01:06:17,407 Nisam znao ROBA JE BILA VRUĆA. 1122 01:06:17,441 --> 01:06:18,942 Oh, GONZO. 1123 01:06:20,644 --> 01:06:22,979 TO JE ZAISTA LIJEPO ODIJELO. 1124 01:06:23,013 --> 01:06:24,948 - (pucanj) - (smeh) 1125 01:06:38,195 --> 01:06:40,530 LOŠ DAN? 1126 01:06:40,564 --> 01:06:42,966 MOJI PLESNI PARTNERI DOBIO OSP 1127 01:06:42,999 --> 01:06:45,202 OD JEFTINA BIKINI VOSAK, 1128 01:06:45,235 --> 01:06:47,837 LEAVING ME VISOKO I SUVO ZA VEČERAS, 1129 01:06:47,871 --> 01:06:51,908 MOJI BROJEVI LUTRIJE DOŠLO JE JEDNOG DANA NISAM DOBIO KARTU, 1130 01:06:51,941 --> 01:06:54,511 I ČAK AKO SAM VARAO SA LENJIROM, 1131 01:06:54,544 --> 01:06:58,014 MOJ JOHN THOMAS JE... 1132 01:06:58,048 --> 01:07:00,284 WELL UNDER NACIONALNI PROSEK. 1133 01:07:01,551 --> 01:07:03,853 Ne mogu TANGO SOLO. 1134 01:07:05,989 --> 01:07:08,992 NE PRETPOSTAVLJAM YOU DANCE. 1135 01:07:10,360 --> 01:07:12,329 NE SEĆAM SE. 1136 01:07:12,362 --> 01:07:14,298 Pa, nije NEŠTO ŠTO STE ZABORAVILI. 1137 01:07:14,331 --> 01:07:16,666 DUGA JE PRIČA. 1138 01:07:18,802 --> 01:07:21,438 Imam celu noć. 1139 01:07:21,471 --> 01:07:25,375 PA ZNAS, ZAPRAVO, NEMAM. 1140 01:07:25,409 --> 01:07:28,512 ALI REĆU AKO ĆU UMRETI, 1141 01:07:28,545 --> 01:07:30,714 UMREĆU ZNAM KO SAM 1142 01:07:30,747 --> 01:07:32,682 I KO Hteo sam da budem. 1143 01:07:37,421 --> 01:07:39,356 OVDJE OVDJE! 1144 01:07:54,504 --> 01:07:56,673 mama: TVOJ OTAC LETI ZA LONDON. 1145 01:07:56,706 --> 01:07:59,176 MAMA, MOGU PRONAĐI MOJE VLASTITE DATUME. 1146 01:07:59,209 --> 01:08:01,845 mama: TI SI DODGSON. 1147 01:08:01,878 --> 01:08:04,013 Imamo samo vaša interesovanja u srcu. 1148 01:08:04,047 --> 01:08:06,383 TATA, NEŠTO JE ISKORILO. 1149 01:08:06,416 --> 01:08:08,852 DA LI SE SJEĆATE KADA SAM ROĐEN? 1150 01:08:08,885 --> 01:08:10,320 Felix: "H." 1151 01:08:10,354 --> 01:08:13,457 Ovo je uznemirujuće vrijeme za gđu Dodgson. 1152 01:08:13,490 --> 01:08:15,259 "U." 1153 01:08:15,292 --> 01:08:17,827 DA LI SE SJEĆATE KADA TI I MAMA ŽIVJELI OVDJE U LONDONU? 1154 01:08:17,861 --> 01:08:19,363 "L." 1155 01:08:19,396 --> 01:08:21,731 - PRIVATNI ISTRAŽITELJ. - "M." 1156 01:08:21,765 --> 01:08:24,100 grifon: ŠTA JE OVDJE MOŽDA SE PROMIJENI TVOJ ŽIVOT ZAUVIJEK. 1157 01:08:24,134 --> 01:08:26,069 "E." 1158 01:08:26,102 --> 01:08:27,237 OVA ALICE... 1159 01:08:29,606 --> 01:08:30,740 ONA JE PROBLEM. 1160 01:08:30,774 --> 01:08:32,409 MOGU TO SORTIRATI ZA VAS. 1161 01:08:32,442 --> 01:08:35,078 I IMAO SAM TAKO LEPO VRIJEME! 1162 01:08:35,111 --> 01:08:37,747 - Pusti me da je se otarasim. - TO JE NAJBOLJA IDEJA Čuo sam se celo veče. 1163 01:08:37,781 --> 01:08:40,984 NEMA PITANJA-- ŽELIM DA JE NESTALA, PROFESIONALNO. 1164 01:08:41,017 --> 01:08:44,654 - Nisam na to mislio. - TO JA MISLIM ŠTA JE VAŽNO! 1165 01:08:44,688 --> 01:08:46,923 ONA JE VRIJEDNA. 1166 01:08:46,956 --> 01:08:48,792 O, DRAGA MOJA, TI SAMO NE RAZUMIJETE, ZAR NE? 1167 01:08:50,026 --> 01:08:53,897 OTMICA-- Nije u redu. 1168 01:08:53,930 --> 01:08:56,900 TREBAMO SE DRŽATI ŠTA ZNAMO, I JA ZNAM O PLJAČKAJU BANKA. 1169 01:08:56,933 --> 01:08:59,203 10 MILIONA BI POSTAVI NAM ZA ŽIVOT. 1170 01:09:00,770 --> 01:09:02,739 OVDJE, KAKO JE OVO? 1171 01:09:02,772 --> 01:09:06,310 DOBIJAM NAGRADU, STAVITI U BANKU, 1172 01:09:06,343 --> 01:09:09,246 OPLJAČKAŠ BANKU. 1173 01:09:09,279 --> 01:09:11,281 NE POSTAJTE PAMETNI. 1174 01:09:11,315 --> 01:09:15,419 NEMAŠ MOZAK DA SE KAČE SA MNOM ILI NOVAC. 1175 01:09:18,455 --> 01:09:20,224 Reći ću ti O NOVCU. 1176 01:09:20,257 --> 01:09:23,126 PLAĆAM DOBRO NOVAC ZA ZAŠTITU. PA GDE JE? 1177 01:09:23,159 --> 01:09:26,296 HATTIE, DUŠO, TONE, MOLIM VAS. 1178 01:09:26,330 --> 01:09:28,865 DOĐI OVDE. Reci mi šta se dogodilo. 1179 01:09:32,902 --> 01:09:36,306 ONA JE BILA MOJE DJEVOJKE, HMM? 1180 01:09:36,340 --> 01:09:39,376 UŠTINIO MOJE PROŠIJE, UKRALA MOJE TARTICE. 1181 01:09:40,744 --> 01:09:43,112 ŽELIM PRAVDU. 1182 01:09:54,190 --> 01:09:56,693 - LOP! - (pucnjava) 1183 01:09:56,726 --> 01:09:58,462 (publika vrišti) 1184 01:10:01,865 --> 01:10:03,833 Ja ću se pobrinuti O NJENI, HARI. 1185 01:10:03,867 --> 01:10:06,202 - UČINIĆU JE PRAVO, VIDJETE. - PREKASNO. 1186 01:10:06,236 --> 01:10:09,005 TART LARCENY JE TEŠKO PREKRŠAJ. TREBA DA POSTAVIM PRIMJER. 1187 01:10:09,038 --> 01:10:11,375 REX! TRIAL. 1188 01:10:16,946 --> 01:10:18,582 - BIJELO! - SUĐENJE. 1189 01:10:18,615 --> 01:10:21,050 BIJELI, sta se desava? KAKVO SUĐENJE? 1190 01:10:21,084 --> 01:10:23,152 WHITEY, SAVJETNIKE ZA OPTUŽENE. 1191 01:10:23,186 --> 01:10:28,358 - REX, TUŽILAŠTVO. SVI OSTALI, ŽIRI. - ( publika navija ) 1192 01:10:28,392 --> 01:10:31,160 ALICE DRAGA, SVE BRITANSKE SREĆE, A? 1193 01:10:31,194 --> 01:10:32,562 DA LI ĆE MI TREBATI? 1194 01:10:32,596 --> 01:10:34,998 SAVJETNIK ODBRANE NIJE DOZVOLJENO GOVORITI. 1195 01:10:35,031 --> 01:10:36,566 TAKO TEHNIČKI, DA. 1196 01:10:36,600 --> 01:10:38,134 - NAPLATE? - DA. 1197 01:10:38,167 --> 01:10:41,204 JEDNOM KRAĐOM KAMIONA ŠEST PRIM PROSTITUTA 1198 01:10:41,237 --> 01:10:43,673 I NE PLAĆANJE FRIZERSKIH NAKNADA. 1199 01:10:43,707 --> 01:10:45,675 KAKO SE IZJAVIŠ? 1200 01:10:45,709 --> 01:10:47,911 IZJAVILA SE DA JE SMANJENA ODGOVORNOST. 1201 01:10:47,944 --> 01:10:51,180 (smijeh) SMANJENO ŠTA? 1202 01:10:51,214 --> 01:10:53,116 ODGOVORNOST, DA. 1203 01:10:53,149 --> 01:10:54,518 POGREŠNA JE U GLAVU. 1204 01:10:54,551 --> 01:10:56,219 PRIMJEDBA. ODBRANA JE GOVORILA. 1205 01:10:56,252 --> 01:10:58,121 - ONA JE S GLAVE. - POTPUNO-- 1206 01:10:58,154 --> 01:11:01,057 OŠTEĆENO MEDIJALNI SLEPONOVNI REŽNJ, UZROKOVANO NJEGOVIM KABSIJOM. 1207 01:11:01,090 --> 01:11:03,960 TUŽIM ŠTETU. TREBA DA BIĆE S ULICE I ZA REŠETKAMA. 1208 01:11:03,993 --> 01:11:05,329 - ŠTA? - ODBRANA JE PONOVNO PROGOVORILA. 1209 01:11:05,362 --> 01:11:07,997 NEPOŠTOVANJE SUDA! 1210 01:11:08,031 --> 01:11:09,499 BACI GA. 1211 01:11:12,602 --> 01:11:15,071 - ČEKAJTE, MOLIM VAS. - Uradi nju! 1212 01:11:15,104 --> 01:11:16,806 - SIGURNO MOŽE-- - Uradi nju! 1213 01:11:16,840 --> 01:11:19,776 NEMOJTE. Vidi, žao mi je O VAŠIM DAMAMA, 1214 01:11:19,809 --> 01:11:21,545 ALI MOJA GLAVA BILA U KOMADIMA. 1215 01:11:21,578 --> 01:11:23,913 LUDILO NIJE IZJAVA; TO JE NAČIN ŽIVOTA. 1216 01:11:23,947 --> 01:11:26,683 SVI OKO OVDJE KARTICA JE KRATKA. 1217 01:11:26,716 --> 01:11:28,985 PRESUDA JE DONOŠENA. REX! 1218 01:11:29,018 --> 01:11:30,387 MOGU LI POZVATI SVJEDOKA? 1219 01:11:33,156 --> 01:11:35,124 Nisam siguran DA MOŽETE. 1220 01:11:35,158 --> 01:11:37,561 Pa, onda nisi TAKO SIGURNO NE MOGU. 1221 01:11:37,594 --> 01:11:39,563 OPTUŽENI SE ZOVE DO STANDINA... 1222 01:11:39,596 --> 01:11:42,699 (glasovi koji se preklapaju) 1223 01:11:42,732 --> 01:11:45,502 Krugovi krugovi-- svi se krećemo u krug. 1224 01:11:45,535 --> 01:11:48,472 OPTUŽENI SE ZOVE FELIX CHESTER. 1225 01:11:48,505 --> 01:11:53,042 DOZVOLA ZA GOVOR PRIVATNO... SA MOJOM DEVOJKOM? 1226 01:11:54,310 --> 01:11:56,613 GRANTED. 1227 01:12:02,018 --> 01:12:06,823 OVO JE SVE O VREMENU. 1228 01:12:06,856 --> 01:12:10,494 OSIM JA NISAM OSTALO JE ZA JEDNA OD VAŠIH ZAGONETKA. 1229 01:12:10,527 --> 01:12:13,897 DA SI BIO NEKOLIKO SEKUNDI RANIJE, 1230 01:12:13,930 --> 01:12:17,133 Taj taksi ne bi UDARILA SAM VAS. 1231 01:12:17,166 --> 01:12:19,135 Mogu ti vratiti VRIJEME KOJE STE IZGUBILI. 1232 01:12:19,168 --> 01:12:21,705 DIO KOJI NAPRAVILI RAZLIKU. 1233 01:12:21,738 --> 01:12:23,006 KAO? 1234 01:12:23,039 --> 01:12:25,642 TRČAO SI, BIO SI SLOBODAN, 1235 01:12:25,675 --> 01:12:30,814 ČULI STE GLAS-- DAMA TORBA-- 1236 01:12:30,847 --> 01:12:35,051 STALA SI DA JOJ DAJEM NOVAC, ALI VRIJEME JE OTKLADALO. 1237 01:12:35,084 --> 01:12:37,987 SAMO 15 SEKUNDI. 1238 01:12:38,021 --> 01:12:39,656 Mogu ti dati NJIH SE VRAĆA. 1239 01:12:39,689 --> 01:12:43,292 VERUJ MI-- Ja sam DJ 1240 01:12:43,326 --> 01:12:44,794 (Hari plješće) 1241 01:12:44,828 --> 01:12:46,262 VRIJEME JE ISTEKLO. 1242 01:12:46,295 --> 01:12:49,399 SAMO RECI KADA. 1243 01:12:49,433 --> 01:12:51,234 Rex: OPTUŽENI MAY OBRATI SE SUDU 1244 01:12:51,267 --> 01:12:53,036 PRIJE REČENICE IZVODI SE. 1245 01:12:53,069 --> 01:12:55,805 (Hari se smeje) 1246 01:13:02,145 --> 01:13:05,482 TI MISLIŠ TAKO SI JAKA, 1247 01:13:05,515 --> 01:13:08,051 KRALJ PODSVIJETA, ALI STVARNO, 1248 01:13:08,084 --> 01:13:10,587 TI SI NIŠTA ALI STARA KRALJICA. KADA! 1249 01:13:10,620 --> 01:13:12,856 (viče) 1250 01:13:12,889 --> 01:13:16,626 TRČI, DVA, TRI. 1251 01:13:24,300 --> 01:13:25,735 WHITEY! 1252 01:13:27,871 --> 01:13:30,339 - POSLE NJE! - ŠTA? 1253 01:13:30,373 --> 01:13:32,075 RUN RUN! 1254 01:13:34,444 --> 01:13:37,213 - BJEŽI! - ( publika vrišti ) 1255 01:13:42,385 --> 01:13:43,720 BRŽE. 1256 01:13:48,224 --> 01:13:50,827 - (Hari se smeje) - NE! 1257 01:13:54,464 --> 01:13:55,865 NO. 1258 01:13:59,736 --> 01:14:02,171 NE UMRI. Neću dopustiti da umreš. 1259 01:14:02,205 --> 01:14:03,807 JA SAM VAN VREMENA. 1260 01:14:03,840 --> 01:14:06,009 NE, NEĆU NEKA UMRETE. Neću. 1261 01:14:08,377 --> 01:14:11,781 - Feliks: ALICE. - 15 SEKUNDI. 1262 01:14:11,815 --> 01:14:13,750 IMAM 15 SEKUNDI. 1263 01:14:16,352 --> 01:14:17,687 RUN. 1264 01:14:40,677 --> 01:14:42,111 Rekao sam ti Dobio bi ga nazad. 1265 01:14:42,145 --> 01:14:44,147 - ŠTA? - VREME. 1266 01:15:04,000 --> 01:15:07,436 Alisin glas: SAMO 15 SEKUNDI. 1267 01:15:07,470 --> 01:15:09,105 Felix: Mogu ti dati NJIH SE VRAĆA. 1268 01:15:09,138 --> 01:15:12,308 - VIDIMO SE OPET. - Feliks: TRČI. 1269 01:15:30,493 --> 01:15:31,961 - Čekaj! - ( gume škripe ) 1270 01:15:33,997 --> 01:15:35,765 OI, BIRD, MOVE. 1271 01:15:37,533 --> 01:15:40,203 - NE VERUJEM OVO. - (trubi) 1272 01:15:40,236 --> 01:15:41,871 POGLEDAJTE VRIJEME. KASNIM NA LIJEVO. 1273 01:15:41,905 --> 01:15:45,008 KASNIM-- GDE JE MOJ SAT? 1274 01:15:47,276 --> 01:15:49,278 KAKO SI TO URADIO? 1275 01:15:49,312 --> 01:15:51,547 (sirene zavijaju) 1276 01:15:51,581 --> 01:15:54,083 ĆUTI I SLUŠAJ. Nemam još dugo. VAŠE IME JE WHITEY. 1277 01:15:54,117 --> 01:15:56,352 NA PUTU STE ZA OBALI DA POKUPIM TAJANSKI LADY-BOY 1278 01:15:56,385 --> 01:15:57,954 NA POKLON ZA HARIJA HANTA, 1279 01:15:57,987 --> 01:16:00,356 SAMO TI ćeš PROPUSTITE ISPORUKU I ZAVRŠITI MRTV. 1280 01:16:00,389 --> 01:16:03,526 ZNAM. Bio sam tamo. ZOVEM SE ALICE DODGSON. 1281 01:16:03,559 --> 01:16:05,795 GLEDAJ, MOG TATA MILIJARDER. 1282 01:16:05,829 --> 01:16:07,864 JE LI OVO NEKO SERNO ENGLESKA VERZIJA OD "PUNK'D"? 1283 01:16:07,897 --> 01:16:11,200 ON KONTROLIRA CEO MOJ ŽIVOT, A SAD ŽELI DA ME OŽENI ODLAZI NA NEKAKO NEMAČKO DRUGANJE, 1284 01:16:11,234 --> 01:16:13,870 TAKO DA MORAM DA PUSTIM DALJE SADA ILI MOŽDA NIKAD PONOVNO DOBITI ŠANSU. 1285 01:16:13,903 --> 01:16:15,905 Samo uspori, DUŠO. Samo uspori. 1286 01:16:15,939 --> 01:16:19,175 ON ĆE POSTATI NAGRADA 10 MILIONA USD ZA MOJ POVRATAK. 1287 01:16:19,208 --> 01:16:23,446 MOŽEMO NAĆI NAČIN DA DOBIJETE NOVAC I BIJEDI. 1288 01:16:23,479 --> 01:16:24,948 "MI"? 1289 01:16:24,981 --> 01:16:28,852 TI BIRAŠ-- 10 MILIONA I JA SADA 1290 01:16:28,885 --> 01:16:31,554 ILI MRTVA NA MORU KASNIJE. 1291 01:16:33,122 --> 01:16:34,924 TICK TOCK, TICK TOCK. 1292 01:16:36,525 --> 01:16:39,729 - MRTAV? - NOSTI UP. 1293 01:16:39,763 --> 01:16:41,564 ILI 10 MILIONA? 1294 01:16:41,597 --> 01:16:44,934 OKO PET MILIONA VAŠIH SLATKIH BRITANSKIH FUNTA. 1295 01:16:44,968 --> 01:16:46,402 GET IN. 1296 01:16:58,715 --> 01:17:01,484 AKO JE OVO ŠIVANJE, BOLJE BILO DOBRO PLASTIČNI HIRURG. 1297 01:17:01,517 --> 01:17:04,654 Mislim da ima BOCA ZA VAŠE ŽIVCE U TVOJOJ TORBI TAMO DOLJE. 1298 01:17:04,688 --> 01:17:07,423 MOŽDA TI TREBA UZMI NEKO DA SE SMIRI. 1299 01:17:17,166 --> 01:17:20,770 ŠTA? Koji kurac JESTE LI? 1300 01:17:20,804 --> 01:17:23,106 JA SAM DEVOJKA KO TI JE SPASIO ŽIVOT. 1301 01:17:23,139 --> 01:17:26,175 Idemo sada I SREDIŠTE MOJE. 1302 01:18:01,177 --> 01:18:04,013 UM... 1303 01:18:04,047 --> 01:18:06,816 TRAŽIM ŽENA KOJA JE OVDJE ŽIVJELA PRIJE 20-ak GODINA. 1304 01:18:08,852 --> 01:18:10,653 MOJA MAJKA. 1305 01:18:26,970 --> 01:18:31,474 PA... MOJA MAJKA SAMO ME PRODAO? 1306 01:18:31,507 --> 01:18:35,211 SJEĆAM JE SE ROĐENJE BEBE-- VI. 1307 01:18:36,379 --> 01:18:38,347 NIKAD NIJE ZNALA OTAC. 1308 01:18:38,381 --> 01:18:40,283 OH. 1309 01:18:40,316 --> 01:18:43,586 DOŠLI SU NOĆU U FANCY AUTOMOBILU, AMERIKANCI. 1310 01:18:43,619 --> 01:18:45,688 ZENA NIJE MOGLA IMATI DJECU. 1311 01:18:45,721 --> 01:18:48,892 JUST TOLD LJUDI U AMERICI BILA JE TRUDNA... 1312 01:18:48,925 --> 01:18:51,560 A ONDA VAS KUPIO. 1313 01:18:54,397 --> 01:18:56,032 ZAŠTO JA? 1314 01:18:56,065 --> 01:18:57,700 BILA SI BIJELA. BILO SI LAKO. 1315 01:18:57,733 --> 01:19:00,770 BEZ birokracije, bez pitanja, BEZ EVIDENCIJE, GOTOVINA. 1316 01:19:03,306 --> 01:19:06,409 - DEŠAVA SE U ENGLESKOJ? - Whitey: DEŠAVA SE SVUDA, DRAGA. 1317 01:19:06,442 --> 01:19:07,844 TRŽIŠTE KUPCA. 1318 01:19:15,451 --> 01:19:17,921 Ona jeste NAJBOLJE ZA VAS. 1319 01:19:20,156 --> 01:19:22,425 ZNATE LI GDJE ONA JE IŠLA ZA TOGA? 1320 01:19:22,458 --> 01:19:26,062 IZLAZILA JE IZ TRAKA, UDAVIO KRIVU U PIJU, 1321 01:19:26,095 --> 01:19:29,298 POKUŠALA DA SE UBIJE. 1322 01:19:31,167 --> 01:19:33,136 NE KRIVI JE. 1323 01:19:33,169 --> 01:19:35,905 IZGLEDA KAO DA JESTE ISPALO JE U redu. 1324 01:19:40,109 --> 01:19:41,878 DA LI SI IKAD VIDI JE OTKADA? 1325 01:19:46,682 --> 01:19:50,719 ZNAŠ ŠTA? VIDIM JE SVAKI DAN. 1326 01:19:58,862 --> 01:20:01,197 spiker: Alice Dodgson, ćerka milijardera 1327 01:20:01,230 --> 01:20:03,599 Američki biznismen Louis Dodgson, 1328 01:20:03,632 --> 01:20:06,970 je prijavljeno da su oteti. 1329 01:20:07,003 --> 01:20:10,473 Policija iznosi nekoliko detalja okolnosti njen nestanak, 1330 01:20:10,506 --> 01:20:14,878 i još uvek bez zahtjeva za otkupninom je primljeno. 1331 01:20:16,612 --> 01:20:18,081 TU smo. 1332 01:20:23,486 --> 01:20:25,054 JESTE LI SIGURAN JESI OK? 1333 01:20:27,590 --> 01:20:30,759 NIKAD SE OSEĆAO BOLJE. 1334 01:20:30,793 --> 01:20:32,628 MOŽETE LI SAMO SAČEKATI OVDJE? 1335 01:20:32,661 --> 01:20:34,763 METAR RADI. 1336 01:20:36,699 --> 01:20:39,869 DA, KOLIKO HOĆE LI ME 10 MILIONA $ KUPITI? 1337 01:20:41,938 --> 01:20:45,174 PET, 10 MINUTA, RAZMIŠLJAO BI. 1338 01:20:45,208 --> 01:20:46,642 OH. 1339 01:21:05,294 --> 01:21:07,296 REKLA DA ĆU VIDJETI OPET TI. 1340 01:21:08,364 --> 01:21:09,966 ZNAŠ KO SAM? 1341 01:21:11,267 --> 01:21:12,701 NO. 1342 01:21:14,070 --> 01:21:18,541 ZNAM NEKE STVARI, NE SVE. 1343 01:21:18,574 --> 01:21:20,143 I TO JE SRAMOTA. 1344 01:21:21,610 --> 01:21:23,146 JESTE LI DOBRI SA ZAGONETKAMA? 1345 01:21:23,179 --> 01:21:24,680 PROBAJ ME. 1346 01:21:24,713 --> 01:21:29,218 ŠTA NEMA USLOVA ALI JEDAN USLOVI? 1347 01:21:29,252 --> 01:21:31,854 To me vraća nazad. 1348 01:21:31,887 --> 01:21:34,323 KADA? 1349 01:21:34,357 --> 01:21:36,625 Bio sam otprilike tvojih godina. 1350 01:21:37,927 --> 01:21:41,330 Ona je bila NAJSLAĐA STVAR, 1351 01:21:41,364 --> 01:21:43,499 ALI NISAM. 1352 01:21:46,269 --> 01:21:48,037 VOLEO SAM JE, 1353 01:21:48,071 --> 01:21:50,339 ALI PONEKAD To nije dovoljno. 1354 01:21:50,373 --> 01:21:53,576 PONEKAD TO JE SVE. 1355 01:21:57,580 --> 01:22:00,416 ŠTA NEMA USLOVA ALI JEDAN USLOVI? 1356 01:22:00,449 --> 01:22:02,851 LJUBAV. 1357 01:22:02,885 --> 01:22:05,021 ZAR NIJE SAMO? 1358 01:22:12,128 --> 01:22:13,662 Kako se zoveš? 1359 01:22:16,332 --> 01:22:18,034 ZOVEM SE ALICE. 1360 01:22:18,067 --> 01:22:21,304 MOJA DEVOJKA JE BILA CALLED ALICE. 1361 01:22:28,677 --> 01:22:32,281 KAKO BI SE OSEĆAO O VELIKOJ HOTELSKOJ SOBI 1362 01:22:32,315 --> 01:22:35,051 SA KRASKIM KREVETOM I DUGA, TOPLA KUPKA? 1363 01:22:35,084 --> 01:22:37,086 I USLUGA u sobu? 1364 01:22:38,587 --> 01:22:40,023 NAH... 1365 01:22:43,759 --> 01:22:47,030 IMAM SVE MI TREBA OVDJE. 1366 01:23:00,109 --> 01:23:03,779 Felix: KRUGOVI KRUGOVI-- 1367 01:23:03,812 --> 01:23:08,217 SVI SE KREĆEMO U KRUGOVIMA. 1368 01:23:17,893 --> 01:23:20,196 (Kod Betty Steeles "Gdje si?" igranje) 1369 01:23:25,568 --> 01:23:30,139 * Slomljeni okviri * 1370 01:23:30,173 --> 01:23:35,378 *TAKO MRAČNO UNUTRA* 1371 01:23:35,411 --> 01:23:39,748 * LICA SE NEPODRŽAVA * 1372 01:23:39,782 --> 01:23:43,286 * KAPI U RED * 1373 01:23:44,920 --> 01:23:49,625 * TALASI SJENKA * 1374 01:23:49,658 --> 01:23:53,162 * RASPUŠTENI SNOVI * 1375 01:23:54,463 --> 01:23:58,134 * GDJE STE? * 1376 01:23:59,468 --> 01:24:04,173 * GDJE STE? * 1377 01:24:04,207 --> 01:24:06,675 * POKUŠAVAM NAĆI * 1378 01:24:06,709 --> 01:24:11,714 * ŠTA VIDIM? * 1379 01:24:13,949 --> 01:24:16,285 * SLIKE KOJE SE RIMUJU * 1380 01:24:16,319 --> 01:24:21,124 * BOJE KOJE Dišu * 1381 01:24:23,559 --> 01:24:27,996 * MORAM * 1382 01:24:28,030 --> 01:24:33,001 * OTKRITI VIŠE * 1383 01:24:33,035 --> 01:24:37,573 *PRONAĐI GDJE ĆU BITI * 1384 01:24:37,606 --> 01:24:42,478 * NEKA SLIKE SIJU * 1385 01:24:42,511 --> 01:24:45,214 * POKUŠAVAM NAĆI * 1386 01:24:45,248 --> 01:24:50,186 * ŠTA VIDIM? * 1387 01:24:52,255 --> 01:24:54,590 * SLIKE KOJE SE RIMUJU * 1388 01:24:54,623 --> 01:24:59,762 * BOJE KOJE Dišu * 1389 01:25:01,764 --> 01:25:04,400 * POKUŠAVAM NAĆI * 1390 01:25:04,433 --> 01:25:09,238 * ŠTA VIDIM? * 1391 01:25:09,272 --> 01:25:11,440 * Gdje si? * 1392 01:25:11,474 --> 01:25:13,942 * SLIKE KOJE SE RIMUJU * 1393 01:25:13,976 --> 01:25:23,352 * BOJE KOJE DIŠU. * 1394 01:25:31,860 --> 01:25:36,365 (vokaliziranje) 1395 01:25:44,973 --> 01:25:46,975 * HA-HA, DA, ZNAM, DJEVOJKA * 1396 01:25:47,009 --> 01:25:49,011 * VELIKE SISICE, MALE SISICE, LITTLE ITTY BITTY SISICE * 1397 01:25:49,044 --> 01:25:51,514 * OKRUGLE SISICE, RAVNE SISICE, RAZI SISICE, DJEVOJKA * 1398 01:25:51,547 --> 01:25:55,017 * Ne smeta mi KOJI STE IMALI ŠALJU TAKO DOK SE TA ŠALICA PIJA KADA TATA stane na vrh * 1399 01:25:55,050 --> 01:25:56,919 * VELIKI TUSH, MALI TUSH, LITTLE FLUFFY BUSH TUSH * 1400 01:25:56,952 --> 01:25:58,787 * OKRUGLI TUSH, RAVNI TUSHY, BIG DOWN DADDY TUSHY * 1401 01:25:58,821 --> 01:26:00,389 * Ne smeta mi KOJA VELIČINA IMA * 1402 01:26:00,423 --> 01:26:02,591 * ALI KADA SE TATA OTKLJUČI, OBAVEZNO DA ME NATERAJTE * 1403 01:26:02,625 --> 01:26:05,728 (vokaliziranje) 1404 01:26:15,003 --> 01:26:16,805 * HEH HEH, TAKO TI TO RADI, DJEVOJKO * 1405 01:26:16,839 --> 01:26:18,974 * VELIKA RUKA, MALI PRSTI OLIZANJE SA UKUSOM * 1406 01:26:19,007 --> 01:26:21,009 * ROZE, SMEĐE, ŠEĆERNE PITE * 1407 01:26:21,043 --> 01:26:23,579 * ČISTI, PRLJAVI, MOČVARNO Sranje, ONI KOJI GRUPE NOVAC * 1408 01:26:23,612 --> 01:26:25,248 * Ne smeta mi TAKO DUGO KAKO TI TEREŠ TATU * 1409 01:26:25,281 --> 01:26:27,983 ( rasipanje ) 1410 01:26:28,016 --> 01:26:29,885 * Ne smeta mi NA KOJI NACIN IZGLEDATE * 1411 01:26:29,918 --> 01:26:32,421 * ALI KADA SE TATA OTKLJUČI, OBAVEZNO DA ME NATERAJTE... *